Nina Darnton

- Les enfants grandissent . Parfois, ils ne font pas ce qu'on attend d'eux .

Si tes enfants étaient parfaits, tu pouvais croire que tu étais la mère parfaite.

- Qu'est ce que tu appelles mes "mécanismes défensifs "? Tu crois que je suis responsable de tout?
- Je pense que tu te sens responsable de tout ce que font les enfants et c' est pour ça que tu ne les vois pas comme ils sont . Je pense que tu tires trop de fierté de leurs succès et du coup leurs échecs sont aussi les tiens .

Vous savez , je pense à toute ces mères que je trouvais trop froides ou négligentes , ou alors trop strictes avec leurs enfants , et vous savez quoi ? on dirait que leurs enfants n'en sont pas plus mal .

- Tu as vu le monde qu'il y a , fit Jennifer . Il est onze heures . Ils ne dorment jamais , ici ?
- Ils sont habitués .
- Mais ils n'ont pas besoin de se lever le matin pour aller au travail ? Quand même , ce n'est pas sain d'aller au lit avec l'estomac plein .
Le visage d'Emma trahit son agacement .
- Maman , tu es tellement américaine ...

Comment était-elle passée de mère d'une étudiante modèle de Princeton à une mère d'une jeune femme accusée de complicité de meurtre et rouée de coups par une bande de gitanes après avoir refusé de coucher avec l'une d'elles?

Quelle ironie, se dit-elle, que les choses qui vous ont attiré soient exactement celles qui finissent par vous répugner !

" Elle n'était plus sûre de rien, et surtout pas de connaître vraiment sa fille. "

Elle croyait que tous les prisonniers qui clamaient leur innocence étaient vraiment innocents !

Elle était tourmentée par toute une litanie de peurs à propos de ses enfants, des vicissitudes normales de la vie – un chagrin d’amour, un échec, une déception – aux dangers plus graves : maladie, accident de voiture, agression, viol, et même meurtre. Elle avait lu des articles à propos d’étudiants qui deviennent fous et qui font irruption dans des dortoirs en tirant sur tout le monde, et l’idée que cela puisse arriver à l’un de ses enfants l’avait terrifiée pendant des jours. Mais elle n’aurait jamais imaginé que sa fille puisse être soupçonnée d’avoir provoqué la souffrance d’une autre mère. Elle avait la certitude inébranlable qu’Emma n’y était pour rien.

Vous savez, après une nuit en cellule, les gens se mettent souvent à parler. C’est sale, miteux, vous êtes entassé avec les autres, la nourriture est infecte, et, chaque fois que vous voulez aller aux toilettes, un policier vous accompagne. Certains de ces policiers sont assez effrayants. J’ai eu une affaire où le policier criait après une jeune femme en collant sa tête à la sienne et en tapant du poing sur la table pour la terrifier.

Moi qui ai toujours pensé que l'amour qu'on a pour nos enfants est pur et totalement désintéressé, je n'en suis plus si sûre. Peut être que c'est comme le reste. Peut être que c'est l'image qu'on en a qui nous intéresse.

Vous ne pouvez pas endosser la responsabilité pour tout ce que votre fille fait ou pense. Vos enfants peuvent s'attirer des ennuis sans que cela vous remette en cause.

Être mère, c'est être pris en otage, se dit-elle, sans date de remise en liberté, même quand vos enfants sont grands, et sans doute encore quand ils vous donnent des petits-enfants.

" Emma la fixa en clignant des paupières à plusieurs reprises, puis leva la main pour couvrir sa bouche ouverte.
- Tu es ma mère et tu me crois capable de ça? Dit-elle, incrédule.
Elle était sous le choc, presque incapable d'articuler"

Ces étudiants ne sont pas des petits enfants. Ils savent parfaitement ce qu’ils font et ce qu’ils veulent. Tous ces gosses qui viennent de toute l’Europe ? Ils ont des bourses d’un programme qui s’appelle Erasmus. Tu sais comment ils les appellent, ici ? Orgasmus. Parce qu’ils font n’importe quoi, ils baisent et prennent de la drogue, passent leur temps à faire la fête.

Les enfants grandissent. Parfois, ils ne font pas ce qu’on attend d’eux.

Je ne vois pas comment je pourrais vivre dans une résidence chic pour riches étrangers alors que je sais ce que d’autres subissent et que je suis amoureuse de quelqu’un qui a grandi dans la pauvreté dont je te parle. Je me suis servie de l’argent pour l’aider, et lui a aidé d’autres gens : des habitants de son village au chômage, qui n’ont ni argent ni nourriture.

Je ne vois pas comment je pourrais vivre dans une résidence chic pour riches étrangers alors que je sais ce que d’autres subissent et que je suis amoureuse de quelqu’un qui a grandi dans la pauvreté dont je te parle. Je me suis servie de l’argent pour l’aider, et lui a aidé d’autres gens : des habitants de son village au chômage, qui n’ont ni argent ni nourriture.

Quand même, ce n’est pas sain d’aller au lit avec l’estomac plein.