Nina Kéhayan

Biographie :

Nina Kehayan, née Nina Grojnowski, est traductrice et écrivaine.

Fille de juifs d'Europe de l'Est, elle a fait des études de russe, langue qu'elle a enseigné.

Militante communiste dans les années 1970, elle a effectué de nombreux séjours en URSS où elle a travaillé comme interprète et professeur de russe et où elle a rencontré son future mari, le journaliste français d'origine arménienne, Jean Kéhayan.

Après leur mariage, Nina et Jean Kéhayan se rendront en Union soviétique en 1972, chargés par le comité central du PCF de travailler pour la propagande officielle. Jean sera cantonné à l'agence Novosti, où il était chargé de la relecture des brochures et dépêches destinées aux pays francophones. Nina a été tour à tour accompagnatrice de voyages, secrétaire de direction, interprète, traductrice pour différentes maisons d'édition et revues.

Pendant sept cents jours, avec leurs deux jeunes enfants, ils ont partagé intensément la vie quotidienne des Soviétiques.

Revenu deux ans après, Jean décidera avec sa femme de publier un livre de témoignage, "Rue du prolétaire rouge" (1978).

Nina Kéhayan quitta le PCF en janvier 1980.

Elle est coauteur, avec son mari, d'une trilogie soviétique et a réalisé de nombreuses traductions du russe vers le français. Elle a aussi publié "Un soldat dans la neige" (Le Seuil, 1985) : un roman sur la quête des racine et l'identité juive.