Pamela L. Travers

If you want to find Cherry-Tree Lane all you have to do is ask a Policeman at the cross-roads. He will push his helmet slightly to one side, scratch his head thoughtfully, and then he will point his huge white-gloved finger and say: "First to your right, second to your left, sharp right again, and you're right there. Godd morning."

"Aussitôt Jane se mit à chercher, parmi les paquets qu'elle portait, celui qu'elle donnerait à Maïa.
Mary Poppins jeta un regard vers la vitrine, dans laquelle elle se reflétait, toute élégante, toute distinguée, avec son chapeau bien droit sur sa tête, son manteau bien repassé et ses gants neufs qui mettaient la dernière touche au tableau.
- Taisez-vous, dit Mary Poppins à Jane, de son ton le plus sec."

Ils considéraient l'inconnue avec une curiosité croissante.
«Eh bien, alors, c'est entendu ! déclara Mme Banks en poussant un soupir de soulagement
–Certainement ,si la situation me convient dit l'autre en s'essuyant le nez avec un grand mouchoir rouge et blanc .
–Voyons,les enfants ,demanda Mme Banks en les apercevant ,que faites vous ici ?Je vous amène votre nouvelle nurse, Mary Poppins.Jane,Michel , dites bonjour. Et voici les jumeaux »,ajoute-t-elle en désignant les bébés pelonnotés dans leur petit lit.
Mary Poppins les dévisagea l'un après l'autre d'un regard scrutateur ,comme si elle était en en train de se demander s'ils lui plaisaient ou non.

Ils considéraient l'inconnue avec une curiosité croissante.
«Eh bien, alors, c'est entendu ! déclara Mme Banks en poussant un soupir de soulagement
–Certainement ,si la situation me convient dit l'autre en s'essuyant le nez avec un grand mouchoir rouge et blanc .
–Voyons,les enfants ,demanda Mme Banks en les apercevant ,que faites vous ici ?Je vous amène votre nouvelle nurse, Mary Poppins.Jane,Michel , dites bonjour. Et voici les jumeaux »,ajoute-t-elle en désignant les bébés pelonnotés dans leur petit lit.

Mary Poppins gave a superior sniff.
“Don’t you know”, she said pityingly, “that everybody’s got a Fairyland of their own?”
(p. 34, Chapitre 2, “The day out”).

Tentative de traduction :
Mary Poppins renifla avec hauteur.
« Ne savez-vous donc pas, dit-elle avec commisération, que chacun a un Pays enchanté à lui ? »

Si vous êtes à la recherche de l'allée des Cerisiers, le plus simple sera de vous adresser au policeman du carrefour. Du revers de la main, il repoussera son casque sur sa nuque; puis il se grattera le crâne d'un air pensif; et enfin, de son énorme index ganté de blanc, il vous indiquera la bonne direction.

On ne pouvait pas regarder Mary Poppins en face sans lui obéir. Il y avait en elle quelque chose d’étrange et d’extraordinaire, de terrible et de fascinant.

Si vous pensez trop, vous aurez des rides !

Mary Poppins n’avait pas l’habitude de perdre son temps avec des gentillesses.

Elle, c’est la grande exception. Elle échappe à toutes les règles.

Mary Poppins gratifia jane d'un coups d'oeil bref et sombre.
"En voilà assez. Je vous permets de vous taire."

Vous, qui êtes de la ville, et nous, qui sommes de la jungle, nous sommes faits de la même étoffe. L'arbre qui nous ombrage, la pierre à nos pieds, l'oiseau, la bête, l'étoile, nous sommes tous faits de la même substance, nous voguons tous vers la même fin. Pensez-y, mon enfant.

Si vous pensez trop, vous aurez des rides !

Ce n'est pas votre faute, je sais bien. Vous oublierez parce que vous ne pouvez pas faire autrement. Aucun être humain n'a jamais été capable de se souvenir.

Elle a dit que j'étais à croquer. C'est drôle ! Moi, quand je dis que j'aimerais manger quelque chose, je le pense. Des gâteaux, des bonbons, des poignées de porte, des choses comme cela. Mais les grandes personnes ne pensent jamais ce qu'elles disent. Elle ne voulait pas me croquer réellement, n'est-ce pas ?

Et il se dit aussi qu'il avait chaud, qu'il était heureux, et qu'il faisait bon vivre.

Elle n'avait pas fini de rire - comme si la vie entière n'était qu'une vaste plaisanterie.

Et tout naturellement, la Vache rouge s'imaginait que sa vie ne changerait jamais : une infinité de jours semblables les uns aux autres, jusqu'à leur fin naturelle : elle n'en demandait pas plus.

Vous ne savez pas encore que tout le monde a son pays des fées à soi ?

Et il découvrit tout à coup qu'on ne pouvait pas regarder Mary Poppins en face sans lui obéir. Il y avait en elle quelque chose d'étrange et d'extraordinaire, de terrible et de fascinant.