William Wordsworth

Sachant bien que jamais Nature n'a trahi
Cœur qui l'aimait ; car c'est son privilège,
À travers toutes les années de notre vie,
De nous mener de joie en joie ; et elle peut
Si bien former l'esprit qui est en nous, l'empreindre
De calme et de beauté, le nourrir de pensées
Élevées, que jamais ni les mauvaises langues,
Les jugements hâtifs, ni les ricanements
Des égoïstes, les saluts sans bonté, rien
Des mornes entretiens de la vie quotidienne
Ne prévaudra sur nous ni ne viendra troubler
Notre joyeuse foi en la bénédiction
De ce que contemplent nos yeux.

undefined

Un caractère
Je m'émerveille de la façon dont la nature a pu trouver de l'espace
Pour tant de contrastes étranges dans un seul visage humain: il
y a de la pensée et pas de pensée, et il y a de la pâleur et de la floraison
Et de l'agitation et de la paresse, du plaisir et de la tristesse.

Il y a de la faiblesse et de la force à la fois redondantes et vaines;
Une force telle que, si jamais l'affliction et la douleur
pouvaient percer un tempérament doux à la maladie,
serait une paix rationnelle - une facilité de philosophe.

Il y a de l'indifférence, de même quand il échoue ou réussit,
Et une attention pleine dix fois plus qu'il en a besoin;
Fierté là où il n'y a pas d'envie, il y a tellement de joie;
Et la douceur, et l'esprit à la fois avant et timide.

Il y a de la liberté et parfois un regard timide
De la honte qui semble à peine savoir qu'elle est là,
Il y a de la vertu, le titre qu'elle peut sûrement revendiquer,
Pourtant veut que le ciel sache quoi être digne de ce nom.

Cette image de la nature peut sembler s'éloigner,
Pourtant l'homme s'enfuirait aussitôt avec votre cœur;
Et pendant cinq siècles, je serais volontiers
une créature aussi étrange que lui.

J'ai voyagé parmi des hommes inconnus

J'ai voyagé parmi des inconnus,
Dans des terres au-delà de la mer;
Ni l'Angleterre! savais-je jusqu'alors
quel amour je te portais?

C'est passé, ce rêve mélancolique!
Je ne quitterai pas non plus ton rivage
une seconde fois; car encore je semble
t'aimer de plus en plus.

Parmi tes montagnes j'ai senti
la joie de mon désir;
Et elle que je chérissais tournait sa roue à
côté d'un feu anglais.

Tes matins montraient, tes nuits cachées,
Les berceaux où jouait Lucy;
Et le tien aussi est le dernier champ vert
que les yeux de Lucy ont examiné.
1.
Dorothy Wordsworth le cite dans une lettre du 29 avril. Coleridge était malade et déprimé ce printemps-là, et songeait à quitter l'Angleterre pour récupérer sa santé:
«J'irais en Amérique, si Wordsworth m'accompagnait ...». (23 mars). Il envisagea également une longue visite aux Açores: «Wordsworth et sa sœur ont offert avec généreuse amitié de s'y installer avec moi» (4 mai).
Une seconde fois. Coleridge, Wordsworth et sa sœur avaient passé la majeure partie d'un an en Allemagne en 1798-99.

La Lucy qui fait l'objet d'un petit groupe de poèmes, écrits pour la plupart pendant l'hiver 1798-1799, n'a jamais été identifiée, si elle a jamais existé sauf comme une
création de l'imagination du poète. Une théorie largement répandue est que les poèmes représentent une tentative de donner une expression littéraire et une distance au sentiment d'affection de Wordsworth pour sa sœur. Dans un premier cahier (1799?), «Nutting» de Woodsworth est précédé d'un passage adressé à et reprochant à son «amie bien-aimée», nommée Lucy, d'être un ravageur des bois d'automne, comme le poète se souvient avoir été dans l'enfance.

À un papillon
RESTEZ près de moi - ne prenez pas votre vol!
Restez un peu plus longtemps en vue!
Je trouve que je vous trouve beaucoup de conversions,
historien de mon enfance!
Flottez près de moi; ne partez pas encore!
Les temps morts revivent en toi:
tu amènes, la créature gaie comme tu l'es!
Une image solennelle dans mon cœur,
la famille de mon père!

Oh! agréables, agréables étaient les jours,
Le temps, où, dans nos jeux enfantins,
Ma sœur Emmeline et moi
chassions ensemble le papillon!
Très chasseur, je me précipitai
sur la proie: - avec des sauts et des ressorts,
je suivis de frein en buisson;
Mais elle, Dieu l'aime, craignait de brosser
la poussière de ses ailes.

Lignes écrites au début du printemps
J'entendis mille notes mélangées,
tandis que dans un bosquet je m'assois allongé,
dans cette douce humeur quand des pensées agréables
apportent des pensées tristes à l'esprit.

À ses belles œuvres, la nature a lié
l'âme humaine qui à travers moi a couru;
Et j'ai beaucoup de peine à penser à
ce que l'homme a fait de l'homme.

À travers des touffes de primevère, dans ce berceau vert,
la pervenche traînait ses couronnes;
Et c'est ma foi que chaque fleur
apprécie l'air qu'elle respire.

Les oiseaux autour de moi sautillaient et jouaient,
Leurs pensées je ne saurais mesurer: -
Mais le moindre mouvement qu'ils firent,
Cela me parut un frisson de plaisir.

Les brindilles en herbe étalent leur éventail,
Pour attraper l'air frais;
Et je dois penser, faire tout ce que je peux,
Qu'il y avait du plaisir là-bas.

Si cette croyance du ciel est envoyée,
si tel est le plan saint de la nature,
n'ai-je pas raison de déplorer
ce que l'homme a fait de l'homme?

Written In March

The cock is crowing,
The stream is flowing,
The small birds twitter,
The lake doth glitter
The green field sleeps in the sun;
The oldest and youngest
Are at work with the strongest;
The cattle are grazing,
Their heads never raising;
There are forty feeding like one!

Like an army defeated
The snow hath retreated,
And now doth fare ill
On the top of the bare hill;
The plowboy is whooping—anon-anon:
There's joy in the mountains;
There's life in the fountains;
Small clouds are sailing,
Blue sky prevailing;
The rain is over and gone!

Écrit en mars

Le coq chante,
Le ruisseau coule,
Les petits oiseaux gazouillent,
Le lac scintille
Le champ vert dort au soleil;
Les plus âgés et les plus jeunes
travaillent avec les plus forts;
Le bétail paît, sa
tête ne se lève jamais;
Il y en a quarante qui se nourrissent comme un!

Comme une armée vaincue,
la neige s'est retirée,
et maintenant va mal
sur le sommet de la colline nue;
Le laboureur hurle - anon-anon:
Il y a de la joie dans les montagnes;
Il y a de la vie dans les fontaines;
De petits nuages ​​naviguent,
le ciel bleu prédomine;
La pluie est finie et partie!

London, 1802

Milton! thou should'st be living at this hour:
England hath need of thee: she is a fen
Of stagnant waters: altar, sword, and pen,
Fireside, the heroic wealth of hall and bower,
Have forfeited their ancient English dower
Of inward happiness. We are selfish men;
Oh! raise us up, return to us again;
And give us manners, virtue, freedom, power.
Thy soul was like a Star, and dwelt apart:
Thou hadst a voice whose sound was like the sea:
Pure as the naked heavens, majestic, free,
So didst thou travel on life's common way,
In cheerful godliness; and yet thy heart
The lowliest duties on herself did lay.

Londres, 1802

Milton! tu devrais vivre à cette heure: l'
Angleterre a besoin de toi: elle est une mare
d'eaux stagnantes: autel, épée et plume,
Fireside, la richesse héroïque de la salle et du berceau,
ont perdu leur ancienne dot anglaise
de bonheur intérieur . Nous sommes des hommes égoïstes;
Oh! relevez-nous, revenez à nous encore;
Et donnez-nous les manières, la vertu, la liberté, le pouvoir.
Ton âme était comme une étoile et habitait à part:
Tu avais une voix dont le son était comme la mer:
Pure comme les cieux nus, majestueux, libre,
Ainsi as-tu voyagé sur le chemin commun de la vie,
dans une bonne piété; et pourtant ton cœur lui
incombait les plus modestes devoirs.

Lines Written In Early Spring
I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played,
Their thoughts I cannot measure:--
But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,
If such be Nature's holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?

Lignes écrites au début du printemps

J'ai entendu mille notes mélangées,
tandis que dans un bosquet je m'assois allongé,
dans cette douce humeur quand des pensées agréables
apportent des pensées tristes à l'esprit.

À ses belles œuvres, la nature a lié
l'âme humaine qui à travers moi a couru;
Et j'ai beaucoup de peine à penser à
ce que l'homme a fait de l'homme.

À travers des touffes de primevère, dans ce berceau vert,
la pervenche traînait ses couronnes;
Et c'est ma foi que chaque fleur
apprécie l'air qu'elle respire.

Les oiseaux autour de moi sautillaient et jouaient,
Leurs pensées je ne peux pas mesurer: -
Mais le moindre mouvement qu'ils ont fait
Cela semblait un frisson de plaisir.

Les rameaux en herbe étalent leur éventail,
Pour attraper l'air frais;
Et je dois penser, faire tout ce que je peux,
Qu'il y avait du plaisir là-bas.

Si cette croyance du ciel est envoyée,
si tel est le plan saint de la nature,
n'ai-je pas raison de déplorer
ce que l'homme a fait de l'homme?

Composed Upon Westminster Bridge

Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning; silent , bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky,
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did the sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!

Composé sur le pont de Westminster

La Terre n'a rien à montrer de plus beau:
terne serait-il d'âme qui pourrait passer.
Un spectacle si touchant dans sa majesté:
Cette ville fait maintenant comme un vêtement de porter
La beauté du matin; silencieux, nus,
Les navires, les tours, les dômes, les théâtres et les temples sont
ouverts aux champs et au ciel,
Tous brillants et scintillants dans l'air sans fumée.
Jamais le soleil n'a été plus magnifiquement raide
Dans sa première splendeur, vallée, rocher ou colline;
Je n'ai jamais vu, jamais ressenti un calme si profond!
Le fleuve glisse à sa douce volonté:
Dieu bien- aimé ! les maisons mêmes semblent endormies;
Et tout ce cœur puissant gît encore!

I Wandered Lonely As A Cloud

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling leaves in glee;
A poet could not be but gay,
In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

J'ai erré seul

J'ai erré seul comme un nuage
Qui flotte sur les hautes vallées et collines,
Quand tout à coup j'ai vu une foule,
Une foule, de jonquilles dorées;
Au bord du lac, sous les arbres,
flottant et dansant dans la brise.

Continuantes comme les étoiles qui brillent
Et scintillent sur la voie lactée,
Elles s'étiraient en ligne interminable Le
long d'une baie:
Dix mille m'ont vu d'un coup d'oeil,
Lançant leurs têtes dans une danse enjouée.

Les vagues à côté d'eux dansaient, mais elles
surpassaient les feuilles scintillantes de joie;
Un poète ne pouvait être que gai.
Dans une telle compagnie joconde!
J'ai regardé - et regardé - mais je n'ai pas pensé à la
richesse que le spectacle m'avait apportée:

Car souvent, quand je suis sur mon canapé, je reste d'
humeur vacante ou songeuse,
Ils brillent sur cet œil intérieur
Qui est la félicité de la solitude;
Et puis mon cœur se remplit de plaisir,
Et danse avec les jonquilles.

"La nature n'a jamais trahi le cœur qui l'aimait."

"Comment la fleur du pré se déroule-t-elle? Parce que la jolie petite fleur est libre jusqu'à sa racine, et dans cette liberté audacieuse."

"Car j'ai appris à regarder la nature, non pas comme à l'heure de la jeunesse irréfléchie, mais en entendant souvent la musique calme et triste de l'humanité."

"Flotter et danser dans la brise."