La triste fin du petit Enfant Huître et autres histoires

La fille faite d'ordures

Il était une fois une nénette
qui d'ordures était faite.
Elle était vraiment cracra
et puait comme un putois.

Elle vivait dans le malheur,
voire en noire dépression, peut-être à cause des heures
passées dans les décharges et leurs vapeurs.

Le seul répit dans sa vie, la seule lueur,
lui vint d'un type nommé
Stan, qui était l'éboueur
du quartier.

Il l'aima d'amour pur
et lui proposa l'anneau,
mais déjà elle avait fait le grand saut
dans le broyeur d'ordures.

Mummy Boy

He wasn't soft and pink
with a fat little tummy;
he was hard and hollow,
a little boy mummy.

"Tell us, please, Doctor,
the reason of cause,
why our bundle of joy
is just a bundle of gauze."

"My diagnosis," he said",
"for better than worse,
is that your son is the result
of an old pharaon's curse."

[....]

"Hélas, elle se sait prisonnière d'un sort, dont elle ne se sort jamais. En effet, dès qu'on s'approche d'elle, les épingles encore plus profond dans son coeur s'enfoncent."

"The Melancholy Death of Oyster Boy" ("La triste fin du petit Enfant Huître")

He proposed in the dunes,
they were wed by the sea.

Il fit sa demande au milieu des dunes,
près de la mer, ils devinrent femme et mari.

their nine-day-long honeymoon
was on the isle of Capri.

Neuf jours dura leur lune
de miel, sur l'île de Capri.

For their supper, they had one spectacular dish -
a simmering stew of mollusks and fish.
And while he savored the broth
her bried's heart made a wish.

Au souper, ils eurent un plat grand luxe :
un ragoût mijoté de poissons et mollusques.
Pendant que du bouillon lui goûtait la saveur,
la jeune épousée fit un voeu dans son coeur.


That wish did come true - she gave birth to a baby.
But was this little one human ?
Well,
maybe.

Ce voeu devin réalité : elle eut un bébé.
Mais ce bébé était-il humain ?
Eh bé,
on ne sait point.

« L’enfant Brie rêva (deux fois, pas plus) que sa tronche
Pleine et ronde n’était plus qu’une tranche.
Le droit de jouer avec eux, les autres enfants jamais ne le lui donnaient,
Mais au moins Brie s’accordait bien avec un bon Chardonnay. »

L’enfant Brie

Brindille aimait bien Allumette, il l'aimait vraiment beaucoup, il adorait sa jolie silhouette et il la sentait chaude comme tout.
Mais le feu de la passion peut-il être, entre une brindille et une allumette ? Et bien oui, à la lettre : il flamba comme rien.

The final gasp of his short life
was sickly with despair
Whoever thought that you could die
from breathing outdoor air ?

"Roy, the Toxic Boy"

L'enfant avec des clous dans les yeux
L'enfant avec des clous dans les globes oculaires monta son arbre en métal, lequel avait vraiment un drôle d'air puisque l'enfant n'y voyait que dalle.

Je n'ai pas forcément trouvé dans ces textes quelque chose de "nourrissant" en matière de lecture, mais de l'évasion. Ca se lit joliment, c'est agréable. Celles et ceux qui n'apprécient de lire qu'avec parcimonie peuvent trouver ici de quoi se mettre ou se remettre à la lecture.
Quant aux fans de Tim Burton, c'est une ambiance à la "Monsieur Jack" qu'ils seront ravis de rejoindre!

Stick Boy liked Match Girl,
He liked her a lot.
He liked her cute figure,
He thought she was hot.