Pardon si je dérange

Merci à NetGalley et aux éditions Grasset pour cette lecture
Lorsqu'Helen apprend que son frère adoptif s'est suicidé, elle attend que ses parents adoptifs l'appellent, en vain. Elle décide alors d'assister à l'enterrement et prend un billet d'avion, aller simple pour Milwaukee. La réaction des parents d'Helen est… décalée.
Helen dit ce qu'il ne faut pas, fait ce qu'il ne faut pas. Peut-être trouverez-vous ces péripéties hilarantes. Je suis passée à côté, je le crains.
Dans le texte, le mot adoptif revient souvent, comme souligner le fait qu'il n'y a pas vraiment d'amour entre les membres de cette famille. Et je crois que c'est ce qui m'a le plus marquée, ce manque d'attention des uns aux autres. En tout cas, plus que le côté loufoque, pourtant bien réel.


Lien : https://dequoilire.com/pardo..

Un premier roman paru en 2017 en langue anglaise (US)
sous le titre ' Sorry to disturb the Peace' sorti ce 9 juin chez Grasset.


Pardon si je dérange est un roman dérangeant, quel euphémisme.


Plusieurs thèmes évoqués: la question de l'identité, de l'appartenance, la distance par rapport à sa propre famille, le suicide, l'adoption, la santé mentale. Sujets m'interpellant et qui m'ont poussée à en solliciter la lecture sur NetGalley.


Helen a été adoptée tout comme son frère décédé, tous deux sans liens biologiques et chacun venant d'une autre partie de la Corée.
Il y a une distance constante entre Helen et ses parents depuis toujours.
Entre Helen et elle-même, dans sa tête, tout tourne à toute vitesse,
vision déformée en cachant une autre plus réelle ou encore plus 'loufoque'.


C'est en pénétrant avec Helen dans "cette" famille avec laquelle elle va renouer suite à un événement tragique que nous entrons dans sa tête à elle. Helen est un être en colère, loin d'être en paix avec elle-même et avec les autres. Helen est en grande souffrance, toujours au bord de l'abîme.


Si la grande soeur a fait le choix de rompre tout lien avec sa famille d'adoption, leur tournant le dos sciemment. Elle qui ne leur ressemble pas. Son petit frère a fait le (non) choix de rester et sans mauvais jeu de mots, y est resté puisqu'il a fini par se suicider.


Le décès de celui-ci, X. Moran, va pousser Helen à essayer de comprendre le suicide de son frère, les raisons, ce qui s'est passé tout le long de la dernière année de sa vie pour qu'il prenne une telle décision, à mener une véritable enquête qui sera finalement une remise en question et une investigation sur elle-même à coups d'ironie cinglante très déstabilisante, pour ses parents adoptifs, pour les proches de son frère, pour elle-même et pour le lecteur.


Helen a fait des choix de vie totalement différents de son petit frère, elle a choisi la lumière même si celle-ci peut sembler très étrange à nos yeux.
Alors que "Lui" avait toujours été comme replié sur lui-même et en même temps, le seul à lui ressembler dans ce monde de 'blancs', il lui était comme une bouée de sauvetage. Elle s'en veut, elle en veut à ses parents adoptifs, elle en veut à son frère adoptif, elle en veut à la terre entière.


C'est un noir psychologique où la soeur se transforme en détective pour essayer de comprendre ce qui s'est passé pour que son frère en arrive là, le suicide, et pourtant les réponses sont claires, ont toujours été là (palimpseste).


Sa souffrance (celle de l'Auteure ?) est immense et se ressent tout au long du roman.


Pendant l'entièreté du récit, le terme adopté revient 1001 fois, comme une scie lancinante pour citer et son père et sa mère et son frère !


Un roman dérangeant donc qui peut créer la polémique: on va adorer ou détester et ce style et ces sujets dérangeants.


Mon avis est mitigé et pour l'écriture et pour la manière de traiter ces thèmes délicats: le côté sombre annoncé par l'éditeur, je l'ai bien ressenti, le côté hilarant, beaucoup moins.


Tout comme sur la couverture proposée en français, dont je n'ai vraiment pas compris le choix esthétique ? Celle de la version anglaise est beaucoup plus réussie, récréant l'apparence du fameux palimpseste, comme plusieurs couches en relief et citant le nom de l'Auteure en entier.


En final du roman et des pensées d'Helen, les dernières phrases sont perturbantes, horribles de cynisme si on les prend sans le recul nécessaire, ce qui a été mon cas. Elles m'ont glacée.


https://www.youtube.com/watch?v=KBU7EH_z6GM
- le ballon rouge, une merveille -
(rien que ce petit bonus m'a "sauvé" le roman)


# Premier roman # Noir # Contemporain # Identité
# Santé mentale # Adoption # Suicide # US/Corée
# Ironie cinglante # Dérangeant

Un livre qui aurait pu m'intéresser, sur les relations entre les enfants adoptés et les parents adoptifs, ce qui peut les séparer, les réunir mais ça n'a pas été le cas avec celui-ci.

Hélen a 30 ans et vit à New York. Elle revient chez ses parents adoptifs avec qui elle n'a plus de contact à l'occasion du suicide de son frère adoptif. Elle veut savoir le pourquoi de son geste.

Dans la mesure où très souvent, trop souvent, elle dit “mes parents adoptifs” et “mon frère adoptif” il y a une évidente mésentente entre eux.

Très rapidement la lecture est devenue dérangeante par sa forme qui a rendu le contenu indigeste et pas loin de l'incompréhension pour ma part ! Impossible d'avoir de l'empathie ni même de la compassion pour Helen tellement elle donne l'impression d'être indifférente à tout et tous, même à son frère adoptif. Elle nous balade dans ses pensées à droite et à gauche et je me suis rapidement ennuyée !

Le livre n'étant pas très long j'ai persisté dans ma lecture et j'ai bien fait, car le seul moment intéressant que j'en retiens, c'est la “Note sur les cygnes et les organes” écrite par son frère qui nous permet de comprendre son geste. L'écriture est franchement trop abrupte et incompréhensible pour moi et je n'ai pas croisé l'humour !!!

Rendez-vous raté !!

#pardonsijederange #NetGalleyFrance

Helen, jeune femme d'origine coréenne, a été adoptée par une famille américaine catholique  dans son enfance. Vivant à New-York, loin de la ville de Milwaukee, elle a maintenant la trentaine et a coupé tout lien avec ses parents adoptifs. Pourtant, quand elle apprend le suicide de son frère adoptif, lui aussi d'origine coréenne,  elle décide de revenir dans sa maison d'enfance et de découvrir la ou les raisons de cet acte.
Quel roman étrange et dérangeant ! D'abord par le thème abordé, mais aussi par la personnalité de la narratrice, dont on comprend rapidement qu'elle est pour le moins aussi perturbée que les jeunes en réinsertion dont elle est supposée s'occuper.
Le fossé existant entre la rigueur dont elle veut faire preuve et les catastrophes qu'elle déclenche sans même s'en rendre compte font que sans cesse nous devons réajuster notre point de vue sur Helen et sur les relations dénuées d'amour qu'elle entretient avec ses parents.
Les dernières lignes, très fortes, dissipent enfin le malaise et laissent la place aux émotions. Un roman qui passe ou qui casse mais qui mérite qu'on tente l'expérience.

Si vous vous attendez comme moi à un livre dur et à sortir vos mouchoirs, vous pouvez les ranger. Et pourtant, le sujet est bien authentique, incontestable et dramatique. le mal qu'on a fait à ces enfants par une autorisation de l'adoption laxiste et mal contrôlée est bien réel. J'oserais dire que l'état mental de notre héroïne le démontre parfaitement à mon sens.

L'auteur (que je n'avais jamais lu) utilise quasiment dès le départ une plume relativement acide, vive et piquante. le ton est donné et je ne suis pas surprise. le problème, pour moi, c'est qu'elle devient assez rapidement familière et vulgaire à mon grand étonnement. Helen en veut à ses parents, à la société et à la terre entière aussi je pense et à juste titre. Comment on a pu laisser des enfants aux mains « de gens si froids » aussi catholiques qu'ils soient.

Le passage où ils la font déménager dans la chambre de son frère décédé, la veille de l'enterrement, pour installer quelqu'un d'autre dans sa chambre à elle, m'a évidemment glacé le sang.

Pour autant, au lieu de nous prendre pour témoins et de nous expliquer son arrivée, son enfance, toutes ces choses extérieures qui l'ont empêchées de se construire sainement … Nous expliquer les choses posément. J'ai eu l'impression d'une Helen centrée uniquement sur elle-même et sur sa haine …

Du coup, je ne sais pas si c'est la réalité du livre, mais j'ai eu l'impression purement et simplement de me trouver dans la tête d'une personne complètement psychologiquement instable alors que je m'attendais justement à tout sauf à cela. On la dit s'occupant de jeunes en difficultés ? Complètement paradoxale selon moi. À peine cette histoire d'enquête interne sur son travail met la puce à l'oreille. Mais là encore, je ne vois pas tellement pourquoi cette histoire vient se greffer là.

L'enquête sur la mort de son frère ? Voilà une piste qui était extrêmement intéressante et intelligente pour trame de son passé. Mais là encore, c'est bien trop superficiel pour moi. Tellement dommage !

Je crois que ce livre annoncé comme « un livre hilarant et sombre à la fois » où cohabitent « la comédie et la tragédie » n'était pas fait pour moi. Tout au plus suis-je d'accord « sur l'esprit loufoque » de la narratrice auxquelles je ne me suis, malheureusement, absolument pas attachée pour mon plus grand regret. Trop de colère en elle.
Ma note : 12/20
www.placedesbouquins.com

Lien : https://placedesbouquins.com..

La narratrice, Helen, 32 ans,  vit à New York en colocation. Elle est avertie un jour du suicide de son demi-frère, adopté,  tout comme elle, et également d'origine coréenne,  par un couple de Millwaukee. Elle décide alors de retourner dans sa ville natale pour l'enterrement,  au grand désarroi de ses parents adoptifs,avec lesquels elle n'avait plus de contact depuis cinq ans.
Bien décidée à comprendre les raisons du geste de son frère, elle décide d'enquêter.

Autant le pitch me semblait attrayant,  mettant en avant le côté loufoque de l'héroïne, qui accumule les maladresses, autant je suis restée de marbre dans cette lecture. Je n'y ai vu aucun humour, pour moi Helen est limité schizophrène,  elle est psychorigide et n'a pas le sens des réalités. Peu d'émotions aussi, je m'attendais à plus de ressenti sur le deuil.
Certains faits sont un peu livrés au lecteur, à lui ensuite de tirer ses conclusions..donc une vraie déception même si j'ai préféré le dernier tiers.

"Pardon si je dérange"
Patrick Cottrell ( roman traduit)
Grasset

J'avais choisi ce livre pour son titre, sa couverture, et le post-it en forme de coeur du libraire...

Au début de ma lecture, complètement déroutée par un récit à la première personne très décousu, des dialogues enchaînés et imbriqués dans le récit, j'étais plutôt curieuse de comprendre qui était ce personnage-narrateur, Helen, cette jeune femme de 30 ans, américaine, d'origine coréenne, adoptée dès la petite enfance et décidée à comprendre ce qui avait poussé son frère adoptif à se tirer une balle dans la tête dans sa voiture quelques jours auparavant.
Mais rapidement, j'ai décroché, lassée par cette écriture, fatiguée de tourner en rond....
J'ai eu bien du mal à aller au bout..

Certes, l'auteur a eu le talent d'écrire comme son personnage malade ( schizophrène? Bipolaire?) pense... Mais ce fut une épreuve pour moi de le lire.

Ce sont la couverture ainsi que le résumé qui m'ont poussé à decouvrir ce livre. On part à la rencontre d'Hélène qui décide de revenir au sein du domicile familial (alors qu'elle n'avait plus de contact avec ses parents) suite au suicide de son frère. Elle s'est fixée pour mission de découvrir la (les) raison(s) de ce suicide qui l'a prise au dépourvu.

La plume de l'autrice m'a laissée quelque peu perplexe au début et m'a donné quelques difficultés à rentrer dans l'histoire. En fait, ce qui m'a gêné est plutôt le tempérament d'Hélène qui donne l'impression d'être détachée de tout et ne montre que peu de sentiment (exceptée la surprise au début du récit). Certes elle n'appréciait pas sa famille adoptive mais le fait qu'elle les désigne comme "ma mère adoptive"/"mon père adoptif "/"mon frère adoptif " m'a fortement empêché d'éprouver quoi que ce soit envers les différents personnages. Ce sentiment m'a pas mal freiné dans ma lecture .

J'ai bien ressenti le côté sombre promis par le résumé mais aucunement le côté loufoque. Je pense qu'il s'agit plutôt d'humour noir auquel je ne suis malheureusement pas sensible mais qui peut plaire aux amateurs.