Queen Betsy, tome 7 : Vampire et indigne

He yanked, and my (cashmere! argh) sweater tore down the middle. He shoved, and my skirt (Ann Taylor) went up. He pulled, and my panties (Target) went who knew where? And I was pretty busy tugging and pulling at his suit (try as I might, I could not get the king of vampires to _not_ wear a suit), so the cloth was flying.
He did that sweep-the-top-of-the-desk thing you see in movies and plopped me on my back. He reached down, and I said, "Not the shoes!" so he left them alone (although I noticed the eye roll and made a mental note to bitch about it later).
_______________________
Il tira et mon pull (en cashmere arg!) se déchira en plein milieu. Il poussa et ma jupe (Ann Taylor) remonta. Il tira et ma culotte (Target) partit dieu sait où? Et j'étais assez occupée à tirer et déchirer son costume (j'avais beau essayer, je n'ai jamais réussi à faire que le roi des vampires ne porte _pas_ de costume) donc le tissu volait.
Il fit ce geste-pour-faire-tomber-ce-qui-est-sur-le-bureau qu'on voit dans les films, et me mit sur mon dos. Il se baissa et je dis "Non, pas les chaussures!" donc il les laissa tranquilles (mais je remarquai ses yeux levés au ciel et je pris la note mentale de l'engueuler plus tard).
(traduction personnelle)