Garfield at Large

Garfield est obèse, moche, sale, paresseux, goinfre, méchant, égoïste.... C'est pour ça qu'il est drôle.
Son maître est veule, nul en drague, jamais il n'inspirera autre chose que du mépris et de la compassion à la charmante vétérinaire. C'est pour ça qu'il est drôle.
Évidemment, ce n'est pas une BD pour enfants

Quand je vois ce qu'on a tiré de ces personnages pour faire du fric et plaire aux gosses, ça me débecte (moi qui ai en général un vocabulaire si soigné :) ).

Quand j'ai découvert les premiers volumes, j'étais capable d'éclater de rire en les lisant dans les transports en commun. C'est une expérience intéressante : observez les gens autour de vous, ça ne plaît pas à tout le monde.
Je pense qu'à part l'exploitation commerciale outrancière qui a tout déformé, ça a été dès le début une BD difficile à traduire, et que les premiers volumes en français rendaient mal compte de l'esprit original.