Contes et légendes de l'Égypte ancienne

Contes et légendes de l'Égypte ancienne est un livre qui a été principalement inspiré des écrits de Gaston Maspero, égyptologue Français, dont le titre original était "Les Contes populaires de l'Égypte ancienne, en 1889".
Ce livre n'étant plus disponible, Marguerite Divin a souhaité en faire une reconstruction afin qu'il soit accessible à la jeunesse et de leur apporter des renseignements complémentaires sur les contes de cette fabuleuse civilisation.

Pour ma part, je n'ai pas adhéré au style d'écriture. Des phrases trop longues, un langage très particulier et aucune magie.
Certains contes sont très intéressants mais je pense que de faire une réduction des textes originaux n'est pas une totale réussite.
J'ai tout de même adoré la partie sur Isis et Osiris mais c'est surtout parce que j'adore cette légende car malheureusement elle est trop survolée et aurait mérité un peu plus d'approfondissement.
Dans l'édition que je possède, il y a un entracte avec plusieurs quizz, résumant les différents contes que l'ont vient de lire. J'ai trouvé ça plutôt agréable car ça nous aide à retenir l'essentiel de chacun des contes sous forme de jeux.
Je ne trouve pas que ce livre soit une grande réussite malgré le fait que je sois une fan de la mythologie égyptienne.

Légendes rédigées pour les enfants, ce qui rend le style assez barbant. Mais malgré que ce soit un recueil de contes adapté aux jeunes, il faut dire que j'ai énormément appris ! Les légendes sont nettes, complètes, sur tout le livre je n'en connaissais qu'une ! J'ai donc passé un moment agréable, parce qu'il se lit vite et que les légendes sont creusées. Aussi la platitude, sûrement voulue, du style m'a beaucoup dérangé. J'aurais dû choisir un autre livre pour découvrir les légendes de l'Égypte ancienne.

De plus ces contes si simplement racontés banalisent totalement la violence qui réside entre ces pages : l'esclavage, la torture, la maltraitance animale sont choses normales. Cela manque beaucoup d'emphase, de style, pour happer le lecteur mais aussi pour contrebalancer les horreurs de l'Antiquité.

Avis très très mitigé donc...

Je ne connaissais pas bien les légendes de l'Egypte Ancienne, et j'avais envie de me renseigner un peu.....Du coup comme j'avais tiré ce livre, je me suis mis à le lire et.... Ce fut un peu médiocre comme lecture. En soi, c'est un bon livre, les contes et légendes qui se trouvent à l'intérieur sont toutes diverses, originales, reflétant plutôt bien l'univers de l'égypte ancienne etc...Mais j'ai énormément eut du mal à accrocher à l'écriture, et surtout au fait que ce livre manquait cruellement de référence. du coup j'étais totalement perdue à de nombreux endroits, il y a beaucoup de personnages que je ne parvenais pas à identifier, il y avait trop de répétitions, trop de phrases longues, et je m'y perdais. Surtout, ça me donnait pas du tout envie de lire, alors j'accrochais difficilement et il arrivait trop souvent que je lise en diagonale. Et pourtant, j'ai fini par me rendre compte que les contes et légendes inscrits dans ce livre étaient plutôt pas mal et intéressants et reflétaient bien l'ambiance d'un conte traditionnel comme on en voit chez les Grimm ou Perrault.... Sauf que c'était incompréhensible car non-expliqué et qu'entre les Râ et les Amon de partout sans raison aucune juste parce que les gens aimaient bien être proches des dieux dans leur noms, ou encore les fellah que je sais même pas ce que c'est et ce genre de choses...J'étais largué. de fait je suis assez déçue. En plus, certaines illustrations ne suivaient pas du tout l'histoire (à un moment y en a une qui était dans un conte, alors qu'elle parlait du conte d'après....Trop logique)