Contes russes en bandes dessinées

Vlad autorisé à rester au pouvoir, jusqu'en 2036 ...et même après sa mort?" La Russie est un grand pays avec un passé improbable et imprévisible. "
Michaïl Zadornov (1948-2017), humoriste et écrivain.
Il était une fois un vieil homme qui avait trois fils. Les deux aînés étaient intelligents, mais le troisième était un sot: on l'appelait Vladimir, euh Emilien-le-bon-à-rien.


Vlad ou Emilien le sot est l'un des contes russes de l'album, et j'ai essayé de le traduire...Mais, je ne suis pas sûr, qu'entre les parenthèses, tout soit exact! de même que les déclarations de Vlad le sot...
Les 2 aînés travaillaient, Vlad, lui, restait toute la journée allongé sur le poêle à ne rien faire.
- Vlad, va chercher de l'eau. Mais il leur répondit du haut de son poêle : - Je n'en ai pas envie...
Vlad le sot rêvait d'aller au KGB, plutôt ( Bon, ça n'existe pas ce pays rêvé où tout est beau, où on peut mentir à longueur de journée...)


Vlad le sot descendit de son poêle, enfila ses bottes, s'habilla, prit des seaux et une hache et s'en alla à la rivière. Là il creusa un trou dans la glace, y plongea les seaux, les posa, puis il regarda dans le trou. Tout à coup il aperçut un brochet. D'un seul geste il l'attrapa:
- J'en ferai une bonne soupe... !


Mais soudain le brochet se mit à parler:
- Vlad, rejette-moi à l'eau, je te rendrai service.
Mais Vlad se mit à rire :( la seule fois où on l'a vu rire)
A nouveau le brochet se mit à le supplier:
- Vlad le sot, rejette-moi à l'eau, je ferai tout ce que tu voudras.
- D'accord, mais prouve-moi d'abord que tu ne cherches pas à me tromper, alors je te relâcherai.
Vlad le sot était connu comme Vlad le menteur aussi, un expert...


Alors le brochet lui demanda:
- Dis-moi ce que tu désires.
- Je veux que mes seaux ( les seaux de Vlad le sot!) s'en aillent tous seuls à la maison, sans que l'eau se renverse...
- Souviens-toi de mes paroles, lorsque tu voudras quelque chose, il te suffira de répéter:
«De par la volonté de messire Brochet et selon mon bon plaisir.»:
-De par la volonté de messire Brochet et selon mon bon plaisir, mes seaux( là, Vlad parlait des Russes privés de toutes informations...) retournez tout seuls à la maison...


Il y eut la corvée de bois...
- Je n'en ai pas envie.! Mais, Vlad le sot sortit néanmoins son traîneau
- Eh ! Tu deviens fou ! Te voilà assis dans ton traîneau sans même avoir attelé le cheval.

Pour se rendre dans la forêt, il fallait traverser la ville. Là le traîneau renversa beaucoup de monde. Les gens se mirent à crier:
«Retenez-le, attrapez-le!» Mais Vlad accéléra l'allure. Il arriva enfin dans la forêt.


La hache, toute seule, se mit à couper du bois bien sec. Quant aux bûches, elles s'installèrent d'elles-mêmes dans le traîneau et se ficelèrent toutes seules avec la corde. Puis Vlad ordonna à la hache de lui tailler un bon bâton si gros, si lourd qu'on ait peine à le soulever. Puis il s'assit sur le chargement de bois:
-De par la volonté de messire Brochet et selon mon bon plaisir, mon traîneau, retourne à la maison...


Vlad traversa à nouveau la ville où il avait renversé beaucoup de monde en passant, mais là, on l'attendait déjà. Les gens se mirent à l'injurier et à le battre. ( D'où son envie de tuer les autres, pauvre Vlad le sot, battu dans sa jeunesse?)
- de par la volonté de messire Brochet et selon mon bon plaisir, mon bâton, frotte-leur les côtes...
Le bâton bondit et se mit à frapper, les gens se dispersèrent...


Au bout de quelque temps le Tsar entendit parler des agissements de Vlad, et il ordonna à un officier d'aller le chercher et de le ramener au palais.


"Si tu te disputes avec un idiot, il est fort probable
qu'il fait la même chose." Proverbe russe.
Ce fut une raclée, pour l'officier du Tsar... Là, Vlad comprit son pouvoir de nuisance. Content de lui, Vlad le sot, le bon à rien, le fou se mit à ennuyer ses voisins ( On crut voir RAS.POUTINE ressuscité!)
-Si je veux, je peux incendier et dévaster tout ton royaume. le voisin fut fort effrayé et se mit à demander pardon ( pardon? Non, il se défendit...)


Existe-t-il des droits d'auteur pour les blagues politiques ?
- Oui, cela dépend de la qualité de l'histoire et ça peut aller de 3 ans à la perpétuité... Michaïl Zadornov, écrivain et humoriste.
Depuis Vlad le sot( Une vraie démocratie et la liberté de parole règnent en Russie ! Bon, c'est ça ou le Goulag) on a modifié le livre de TolstoÏ:
Guerre et Paix, c'est devenu "Opération spéciale..."

Encore un superbe recueil de contes illustrées sous formes de BD par les éditions petit à petit.
Cette fois, les contes sont moins nombreux mais l'originalité de ce livre, c'est qu'un proverbe vient clore chaque histoire ; un peu comme une morale.
Comme souvent, on peut regretter l'inégalité de la qualité des graphismes d'une histoire à l'autre, mais le fond de l'histoire rattrape souvent la forme - pour notre plus grand plaisir !
Ici, un thème commun se dégage dans toutes ces contes : la méfiance. Et plus particulièrement, la méfiance face à nos propres désirs, car si ces désirs sont "exaucés" les résultats ne sont pas forcément ceux qui étaient escomptés….

A découvrir !

La plupart de ces contes russes sont assez enfantins. Pour autant, chaque histoire délivre un message d'une grande moralité.

Ainsi dans la princesse grenouille, il ne faut pas se fier aux apparences. Les défauts sont épais là où l'amour est mince. Un proverbe russe indique d'ailleurs que 50 brebis sans un berger ne font pas un troupeau.

D'autres récits sont vraiment assez ridicules comme le petit chat désobéissant qui se perd dans les bois comme pour rappeler aux enfants qu'il faut être toujours obéissant.

Le style graphique sera différent selon chaque histoire car les auteurs ne sont pas les mêmes. Bref, l'homogénéité ne sera pas de mise. Cependant, dans l'ensemble et sur le fond, c'est assez correct.

encore des contes en format BD. Si je trouve cette collection intéressante c'est qu'elle peut amener des enfants lecteurs de BD à aller découvrir la réelle version dans d'autres collection.
Ce que je lui reproche c'est que le choix des dessinateurs n'est pas homogène.
valérie Berton (médiathèque de Chevilly Larue