Train d'enfer

Écrit en 1996, le livre a récemment été réédité. Ferguson nous amène au fin fond des Territoires du Nord-Ouest, dans un campement, où des laisser pour contre ont été engagés pour construire un chemin de fer. Martin Bishop, jeune homme de 19 ans, orphelin, s'est engagé. Il débarque dans un drôle de monde, où les gens sont à la fois tissés serrés, mais où l'individualité prime. Des codes, des règles, Bishop n'y trouve pas sa place... Il va se rebeller et être banni du groupe. Il ira rejoindre les autres ''bannis'', dans une forêt, à l'écart... L'instinct animal prime dans ce groupe... Une virée en enfer... C'est sombre, étouffant... Un style d'écriture très particulier, sans virgule, qui nous fait bouffer les mots, comme les gens se bouffent entre eux... Percutant, comme roman....

Train d'enfer est un livre de Trevor Ferguson, initialement publié en 1996 et paru aux éditions 10-18 en 2018. le synopsis : 1964. Aux confins de la taïga, des ouvriers construisent le chemin de fer du Grand-Lac-des-Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest. le récit est construit autour de Martin Bishop, un « jeune » qui prend ses fonctions de « contrôleur » au sein de la « gang ».

Mais stop, je ne vous conseille pas de lire la suite des quatrièmes de couverture disponibles (et mon avis ci-dessous si vous n'avez pas encore lu ce roman).

Car de mon côté, je n'ai pas pu m'empêcher de penser au Seigneur des Porcheries de Tristan Egolf et la comparaison a été traître. Si Train d'Enfer possède bien ce souffle « rare » mis en avant par l'éditeur, je n'ai pas réussi à (re)trouver cet absolu désespoir, cet inébranlable destin qui broie et surtout ce plaisir quasi sadique à assister à la déchéance d'un homme dont l'abnégation face au réel, à l'abject et à la mort de l'espoir a quelque chose de sublime.

Non, non, et non, Martin Bishop n'est pas John Kaltenbrunner. Contrairement au « couque » qui prophétise, Martin évangélise à coups de moralité et d'honnêteté sanctuarisées, et surtout de mantras lancinants :

« Laissez les morts enterrer les morts. Son père avait été un homme religieux même si son interprétation de nombreuses questions différait de celle des pasteurs qu'il avait connus » (p.239)

« Mon papa m'a appris à distinguer le bien du mal. Il a essayé en tout cas » (p.14)

Face à lui, l'équipe constitue un alliage à la fois homogène (seuls quelques personnages s'expriment) et hétéroclite. Aux personnages « forts » (le « couque », le contremaître Fisk ou encore Super), véritables « chefs de meute », s'opposent les autres et les « craqués » (ceux qui sont en dehors de la gang).

Se posent ailleurs des questions lancinantes :

- Quels principes applicables dans un milieu où il n'y en a pas et où l'implacable (dé)raison de quelques uns a valeur de règlement ?

- L'avilissement touche-t-il celui qui refuse la compromission (et qui suit coûte que coûte ce en quoi il croit) ou bien celui qui l'accepte (et s'adapte donc aux circonstances) ?

- Qui est la victime et le bourreau ; le craqué, le bouffeur d'ordures ou les « autres » dans un univers où l'échelle de valeurs est inversée ?

- La finalité d'une action suffit-elle à absoudre le péché ?

Au sein de ce système, on comprend vite que Martin fait figure d'exception – ce que résume le chef cuisinier à plusieurs reprises :

« Naguère nous avons tous été jeunes comme toi et pleins de promesses et d'ambitions et chacun de nous a été détruit » (p. 96)

« Tu es le contrôleur ici mais tu es aussi le gamin. L'innocent. L'agneau promis à l'abattoir où chacun de nous à un moment ou à un autre a été conduit et où nous ne serons plus jamais conduits et c'est pourquoi tu dois être détruit. Tu dois être détruit, petit contrôleur. Nous sommes tous égaux ici et ceux d'entre nous qui ne sont pas égaux seront égalisés. Ils seront rabaissés ceux qu'il faut de toute nécessité rabaisser et ils sont élevés ceux qu'il faut de toute nécessité élever d'un rang modeste à un statut supérieur car c'est la règle que nous nous sommes donnée : qu'aucun homme ne s'élève au-dessus de nous excepté ceux dont les péchés sont plus grands que les nôtres et qu'aucun homme ne coule plus bas que nous excepté ceux qui se profanent eux-mêmes. » (p.95)

« Tu es celui qui revendique la vérité la justice et la mansuétude. Tu es celui qui juge du bien et du mal. Nous sommes minables et condamnés. Mais cela n'est vrai que si tu t'élèves au-dessus de nous. C'est ta droiture qui nous condamne et nous rend minables » (p. 321)

Mais la dialectique du bien et du mal ne me paraît pas si tranchée. J'ai longtemps ressassé les personnages pour tenter de les comprendre. Je n'aime pas les délires psychotiques du « couque » qui noient le récit et l'horreur ; laquelle se trouve des excuses dans l'indicible folie de son porteur. Je ne sais pas / plus quoi penser du contremaître, échelon de valeur à « l'ancienne », tantôt brutal, tantôt juste. Et que dire de Scully ou de Grease (Nicole est pour moi une anomalie narrative) ?

Au final, on ne sait même plus pourquoi ces notions de bien et de mal devraient subsister :

« Tu dois changer. Tu dois faire voeu de répandre le mal et d'être pour toujours une crapule débridée assoiffée de guerre . Alors je serai libéré et j'irai vers la paix des bonnes intentions » (p. 303)

« Rien à voir avec le bien ou le mal. C'est ainsi que va le monde. On doit toujours avoir des gens plus bas que soi. » (p.110)

« Ici. Ailleurs. Partout. Il n'y a ni bien ni mal. Tout ce qu'il y a dans ce monde, c'est ce qu'on peut faire sans être puni et ce qu'on ne peut pas faire sans être puni » (p. 212)

Comme débarqué d'une autre planète (chers lecteurs, relisez les premières pages du roman une fois que vous l'avez fini), Martin semble coincé dans un lieu qui n'obéit plus à rien : l'espace (le Grand Lac des Esclaves porte bien son nom) et le temps sont comme annihilés.

« La sauvagerie du lieu semblait éternelle comme si cette terre se trouvait dans un autre temps antérieur au commencement du monde » (p.67)

Et pourtant, il persiste. Je crois que je lui en veux de domestiquer sans cesse ce qui ne l'est pas ou ne doit pas l'être (le chien ou le contremaître). Je lui en veux de faire comme son père et de s'obstiner sur une terre non fertile. A quoi cela sert de se raccrocher au royaume (et aux règles) des vivants quand fuir, c'est déjà n'être plus ?

J'en viens presque à admirer les personnalités « marginales » et primitives (seuls ceux qui imposent ou subissent le plus – parfois sont-ils les mêmes - n'existent véritablement dans ce roman), qui ne fuient pas et sont ce qu'elles sont (Lomacki, Fisk).

« Il continua de marcher.
De marcher.
Le jeune continua de marcher ».

Sur cette litanie s'achève ce roman, dont j'ai apprécié, à vrai dire, le style. Un chroniqueur sur Babelio a utilisé une belle formule pour le qualifier : « sans virgule, qui nous fait bouffer les mots, comme les gens se bouffent entre eux ».

Alors, voici mon ultime recommandation : faîtes-vous bouffer par cette histoire. Par ses personnages, ses ambivalences, ses paysages et ses non-dits.

Et venez m'en parler si le coeur vous en dit.

Mon premier Trevor Ferguson et sûrement pas le dernier !
Je l'ai découvert grâce à la recommandation de mon club de lecture préféré, le Picabo River Book Club, qui me permet de combler mes lacunes dans cette littérature nord-américaine que j'aime tant. Nous voici au Canada, dans une nature terriblement hostile, au milieu de nulle part, aux côtés d'un très jeune héros, Martin, qui vient de perdre son père, de devoir confier son jeune frère et sa jeune soeur à la famille et de prendre un travail très dur pour démarrer dans la vie. Il est "contrôleur" c'est à dire chargé de contrôler les heures de travail d'ouvriers chargés de poser les rails d'une nouvelle ligne de chemin de fer sous la houlette de Frisk, un contremaître impitoyable et dans une ambiance marquée par les prophéties hallucinées de Prud'homme, le cuisinier, le "couque" .
Le passé de Martin est évoqué très rapidement mais ce passage m'a semblé essentiel pour comprendre sa manière d'agir et de réagir. Son père lui a enseigné le bien et le mal et lui a appris à bien se comporter, à rester droit. Il refuse donc de se soumettre aux manipulations de Frisk qui triche sur les heures de travail des ouvriers qu'il demande à Martin de manipuler. (À ce propos, je trouve le titre originel "The timekeeper" beaucoup plus juste que le titre français.)
Poussé dans ses retranchements, Martin tient bon et finit par être chassé dans la forêt parmi les "craqués", ex-ouvriers chassés avant lui par Frisk car ils refusaient de se soumettre, vivant désormais comme des bêtes sauvages dans la forêt alentour. Martin prend la tête du groupe d'affamés, réduits à l'état de loques, volant leur nourriture et qui ne peuvent même pas fuir le lieu.

Je ne suis pas entrée dans le livre immédiatement, il m'a fallu me faire à l'univers hostile, entrer dans la tête de Martin et m'approprier le français canadien. Mais au bout d'une cinquantaine de pages, j'étais ferrée, je vibrais pour Martin et ses craqués et m'appropriais progressivement les coulisses d'une véritable lutte pour la survie. La réflexion sur les relations humaines, la condition ouvrière, la complexité du contremaître comme la peinture de la nature m'ont vraiment marquée. Un livre qui rend au centuple l'effort relatif qu'il demande au démarrage. J'attends avec hâte de découvrir un autre Trevor Ferguson.

Petite incursion dans le grand Nord Américain, au Canada avec Train d'Enfer de Trevor Ferguson, traduit par Ivan Steenhout.
Le début de la lecture fut un peu compliqué. Cette traduction de l'anglais en français Québécois demande un certain temps d'adaptation et certains mots et expressions peuvent décontenancer. Au bout de quelques chapitres qu'on lirait presque avec l'accent, on s'habitue et cela donne une petite touche locale très très agréable au final.
Mais parlons de l'histoire.
Martin est un jeune homme qui rejoint un chantier de construction de chemin de fer en tant que contrôleur. Son travail consiste en vérifier les heures que font les ouvriers, les consigner, afin que leur paie reflète le travail effectué.
Ce chantier est dirigé par Fisk qui sème la terreur parmi les ouvriers.
Martin découvre rapidement que dans les bois avoisinants, des hommes vivent, réduits à l'état de bêtes sauvages, les craqués. Quand Fisk le chasse, Martin découvre alors qu'il s'agit d'anciens ouvriers bannis par Fisk.
Ce roman, en plus d'être superbement écrit, est un cri de révolte contre les conditions de travail subies par les laissés pour compte, les délinquants, les déficients mentaux qui servaient de main d'oeuvre plus qu'exploitée sur ces chantiers. Un travail dur, ingrat, une pitance maigre en échange mais aussi des contre-maîtres cruels.
C'est aussi une grande leçon de survie, d'entraide, de fraternité. Malgré que ce roman ait une trame dramatique très noire, parfois inhumaine et bestiale, on trouvera de l'espoir et de la force, de la ténacité et beaucoup d'intelligence dans le personnage de Martin, héros malgré lui.
Ecrit en 1995, ce roman tient plus d'un roman des années 50, voir plus tôt, par son style et ses personnages. Roman d'aventure et roman sociétal, parfois violent, un curieux mélange de Steinbeck et de James Dickey avec une touche de Norman Maclean.
Pour les amoureux de la littérature américaine, un petit trésor à (re)découvrir aux éditions 10/18 ou en grand format chez Pleine Lune si vous le trouvez.

Lien : http://www.evadez-moi.com/ar..

Ce livre, écrit en 1996 a été réédité en 2009. Nous sommes au fin fond du Canada. Martin, 18 ans, est engagé dans un campement des Territoires du Nord-Ouest où des ouvriers s'affairent à terminer le chemin de fer. le travail, inhumain, dépourvu de sens est dominé par deux personnages: Frisk, le contremaître brutal et Prud'homme le cuisinier prophète.
Très vite Martin va se rebeller contre l'un et l'autre et être banni de groupe.Dans la forêt environnante, loin de tout, il va prendre la tête des autres "bannis", réduits à l'état de bêtes sauvages, jusqu'à l'affrontement final. Dans cette épopée il y a un souffle inoubliable où l'homme est déchiré entre l'humain et le bestial.

Mes dix mots inspirés par cette lecture :
- Sauvagerie
- Corruption
- Virilité
- Survie
- Folie
- Apprentissage
- Cupidité
- Maîtres/Esclaves
- Impunité
- Morale

On croirait lire du Zola avec une trame aussi noire.
Ce livre raconte l'histoire d'un jeune garçon, Martin, embauché sur le chantier de construction d'une ligne de chemin de fer dans le grand nord. Des conditions de vie et de travail effroyables. Mais c'est aussi l'histoire de sa lutte pour le respect, pour la survie. C'est aussi son combat entre le bien et le mal comme lui avait appris son père. C'est l'histoire dure d'un combat contre un superviseur des travaux corrompu, odieux, décidant du sort des hommes qui s'opposent à lui et qui deviennent des pestiférés ( des « craqués).
C'est dur, c'est noir mais très bien écrit, même si certaines longueurs sont parfois à déplorer. Une belle lecture cependant.

Bien évidemment en dehors des expressions canadiennes que j'ai pris grand plaisir à retrouver (un lexique à la fin du livre rendra bien service aux novices) j'ai pensé aux romans de Cormac McCarthy dans la même lignée que celui-ci.

Une véritable épopée sauvage, où les hommes, aux allures bestiales sont prêts à tout pour garder les privilèges qu'ils se sont accordés.

On ne peut qu'admirer le courage de ce jeune garçon de seize ans qui se rebelle contre l'injustice au péril de sa vie face à ses bêtes sauvages.

Porté par un souffle extraordinaire, ce roman de caractère vous emportera au coeur de la noirceur de l'âme humaine, pas loin des portes de l'enfer.

C'est violent, ça glace le sang et déchire le coeur, une véritable pépite de la littérature américaine à découvrir absolument.
Lien : https://dealerdelignes.wordp..

Désolé pour les commentateurs enthousiastes....
Je me suis arrêté à la deuxième page : La traduction est catastrophique !
Comment un éditeur aussi réputé que 10/18 peut' il mettre sur le marché un livre si mal traduit ?
Pour moi il est tout simplement illisible, impossible de me concentrer sur l'histoire qui à priori me semblait interessante.
Mais ce n'est que mon avis !