La ferme de cousine Judith

Le quatrième de couverture m'avait mis l'eau à la bouche, un bijou de littérrature anglaise, humoristique.
J'ai eu l'impression d'un livre inutile.
A aucun moment je n'ai compris les motivations du personnage principal, les autres protagonists sont traités de façon superficielle et stéréotypée.
Cela faisait longtemps qu je n'avais pas été aussi déçue dans mes attentes.
Si je suis allée jusqu'au bout, c'est parce que j'ai une nature optimiste espérant une bonne surprise avant la fin. Mais je suis restée sur ma faim.

Quelle déception! Annoncé comme un petit bijou d'humour, et au final, flop, flop, flop... Problème de traduction (il faut dire que c'est pauvre en français) ?