>
Critique de helhiv
Je suis plutôt adepte des atmosphères sombres et un peu étranges mais ce livre m'a vraiment déstabilisée dans le sens où je n'ai pas su comment le prendre. On ne peut pas dire que le livre m'ait bousculée ou choquée car il m'a plutôt laissée complètement amorphe. A vrai dire, je me suis ennuyée en le lisant et je me suis peut-être bien endormie (ça, c'est un signe !). Peut-être n'étais-je pas dans un état d'esprit adéquat ... Je ne crois pas que cela tienne à la traduction car Eric Boury est excellent (lire les Jon Kalman Stefansson par exemple). Je pense que je n'ai pas compris où l'auteur voulait aller et qu'il n'a pas su m'y emmener. J'avais déjà lu Et vous, vous continuez à écrire, non ?, une petite nouvelle du même auteur qui ne m'avait pas emballée non plus ... Les anges de l'univers semble avoir plus de succès, peut-être tenterais-je le coup ...
