Peter Heller :
Céline. Traduit par
Céline Leroy,
Actes Sud
La scène inaugurale du roman se passe sur une petite crique de Big Sur, en Californie : un accident bouleverse la vie de la famille Lamont.
Quelques années plus tard, Gabriela Lamont vient demander à
Céline Watkins, détective privée spécialisée dans la recherche des personnes disparues, de rouvrir une enquête sur la mort de son père, disparu lors d'un reportage dans Parc de Yellowstone : des traces retrouvées sur place avaient conclu à une attaque par un ours. Mais le corps n'a jamais été retrouvé, laissant la place au doute.
Céline, pleine d'empathie pour cette jeune femme qui, comme elle, a grandi sans père, se lance dans l'enquête : elle emprunte le camping-car de son fils Hank ainsi que quelques armes de chasse, et part dans le Montana accompagnée de son mari et assistant, Pete. Les étapes de ce périple palpitant sont ponctuées de retours en arrière sur le passé de
Céline : on comprend très vite ce qui a déterminé sa vocation, une disparition fondatrice qui intrigue également son fils Hank, lequel mène alors sa propre enquête.
Le voyage est aussi l'occasion d'observer les somptueux paysages de l'Ouest : les descriptions sont extrêmement belles ; l'écriture de
Peter Heller se fait poétique et donne envie de sauter dans un camping-car. Soulignons l'excellence de la traduction de
Céline Leroy :
Peter Heller traduit par
Céline Leroy : le lecteur sait d'emblée qu'il va passer un grand moment !
Mais ce que l'on retient par-dessus tout dans ce roman, c'est le personnage de
Céline : c'est une très grande dame, élégante, intelligente, philanthrope, dotée d'un tempérament à toute épreuve. Elle a un esprit de déduction très élaboré et une grande force de caractère, lui permettant de déjouer tous les pièges qui se dressent devant elle. Elle est extrêmement habile dans les rapports humains, et sait trouver très vite les mots justes pour se faire entendre.
Il semblerait que le personnage de
Céline soit inspiré par la mère de
Peter Heller : on aimerait vraiment la connaitre !
On apprécie également la belle relation de complémentarité avec son mari Pete, soutien sans faille jouant un rôle discret mais fondamental de « petite main » dans les enquêtes.
Un très beau moment de lecture !