Les carnets de l'apothicaire, tome 2 (roman)

Je suis tellement déçue par ce tome que j'attendais avec impatience...
L'intrigue est sans intérêt par rapport au premier tome, ce n'est qu'une redite, on ne découvre rien de nouveau sauf sur le dernier chapitre et c'est tellement téléphoné...
Mais surtout je pense qu'il y a eu d'importantes négligeances soit au niveau de la traduction soit au niveau de la correction. Il y a des fautes de frappe, il y a parfois le mauvais prénom pour un personnage, mais surtout : il y a des parties entières où on ne comprend rien. Je dirai environ le tiers des chapitres sont confus, les tenants et aboutissants de ce qui se passe ne sont pas clairs.
Dans la mesure où ce n'était pas du tout le cas sur le premier tome, je pense vraiment que c'est lié au travail d'édition en français et non pas à l'auteur.
Quelle déception dans tous les cas ! Je vais m'arrêter ici pour ma part.