L'homme qui parlait à la nuit

Ouf ! Enfin terminé, j'ai cru que je n'en verrai pas le bout !
Quand même 600 pages, et surtout des tas de dialogues inutiles.
C'était parfois d'une longueur !
Tout à fait à l'américaine. Délayer…. Délayer…..
Dommage parce que l'histoire n'est pas inintéressante.
Une famille quitte son Inde natale pour s'installer aux Etats-Unis.
Le père est chirurgien du cerveau. La mère est au foyer. Les enfants sont étudiants, la fille deviendra photographe.
Ils conservent beaucoup de traditions, relations familiales, cuisine…, peinent parfois à se sentir américains.
Mais alors, que de longueurs ! La moitié aurait suffi.

Un foyer - quelques familles - venu d'Inde installé à Albuquerque, Nouveau-Mexique, Etats-Unis. Les deux filles, célibataires au grand dam de leurs mères, sont parties à Seattle. Dimple gère une galerie d'art, Amina, le personnage principal, est photographe dans les mariages mais ce n'est pas complètement son truc. Elles essaient d'être américaine lorsque la famille continue à être indienne jusqu'au bout du sari...
Partie après partie, le roman raconte le passé - l'histoire familiale d'Amina, pleine de douleurs - et le présent tourné autour du père neurochirurgien qui se met à parler aux fantômes. Le tout est baigné dans un sentiment de folie dérangeante qui empêche l'empathie que nous pourrions avoir pour les personnages. Est-ce parce qu'il faut connaitre la culture indienne ? J'ai pensé à un film Bollywood...
J'ai aussi pensé à un roman, La reine des rêves, que j'ai très envie de relire pour voir si j'ai raison en le trouvant nettement mieux que celui-ci, sur le thème semblable de l'immigration indienne aux États-Unis et de la communication avec l'au-delà.
NB : la correction (et traduction ?) n'est pas à la hauteur d'une maison d'édition comme Actes Sud...

Challenge ABC 2017-2018
4/26

Il y a la mort et la maladie, bien sûr ; elles sont dans la famille depuis longtemps. Mais il y a aussi la difficulté de l'immigration, celle d'avoir fait un mariage non arrangé et contre l'avis de sa famille (oui ! par amour ! Inconcevable en Inde dans les années 1960).
Mais surtout, il y a l'amour de la photographie. Photoreporter, puis photographe de mariage, Amina sait capter l'instant. Celui qui est gênant, le petit grain de sable. Mais aussi les beau moments. C'est à travers son objectif qu'elle essaye de comprendre et construire sa vie.
Jacob essaye elle aussi de capter les instants. Mais ça ne marche pas toujours (n'oublions pas qu'il s'agit d'un premier roman). C'est parfois un peu maladroit. C'est très concentré sur Amina, mais pourtant, je n'ai pas l'impression d'en savoir beaucoup plus sur elle à la fin (un peu quand même, hein) Et puis parfois je l'ai trouvé un peu long ce gros roman : les personnages errent, partent à la dérive... Ce n'est pas un mauvais roman, mais pas franchement un de ceux que je mettrai sur ma liste de coups de coeur. D'autant qu'encore une fois, il y a parfois des erreurs dans les prénoms des personnages ; c'est exaspérant, mais en plus je trouve que c'est un manque de respect envers l'auteur. Oui aux relecteurs ! Non aux erreurs plus qu'évitables !
Voila, c'est tout pour moi.