Sweet Tooth, tome 1

Le grand costaud et moi, on va vite. Très vite... plus vite que je ne suis jamais allé avant... comme si on n'allait jamais s'arrêter.

Le génie est une réponse à l'impossibilité de vivre, le bondissement du cerf au-dessus de la meute.

Citation en anglais, puis traduction française.

Dad says i look just like my mom. But i ain't never seen her.
I ain't never seen no one else my whole life... just my dad.
My dad says so few kids was born after the Accident that God decided to make 'em special. So we got fur, or tails, or antlers.
He says i'm the last one left.
Outside ot the trees is fire and hell, so we's gotta stay here where it's safe.
Says the trees stop the fire from burning us forever. An' if we wait here and pray hard, one day we'll get to go up to heaven and be with mom...
That's what my dad says...
But i been to the edge of the forest, and ain't seen no fire out there. Just snow and falled-over crosses.

Papa dit que je ressemble à maman. Mais je ne l'ai jamais vue.
Je n'ai jamais vu personne de toute ma vie... juste mon père.
Mon père dit que tellement peu de gosses sont nés après l'Accident qu'il a décidé de les faire spéciaux. Alors nous avons des fourrures, des queues, ou des cornes.
Il dit que je suis le dernier qui reste.
Sorti des arbres c'est le feu et l'enfer, alors nous devons rester ici où c'est sûr.
Dit que les arbres stoppent le feu et l'empêchent de nous brûler pour toujours. Et si on reste ici et qu'on prie assez fort, un jour on ira au paradis et on sera avec maman...
C'est c'que dit mon père...
Mais j'ai été au bord de la forêt, et j'ai pas vu de feu là-bas. Juste la neige et des routes à l'abandon.

Ces premiers temps sur la route… ça a duré des mois… des années ? Tout est flou. Je ne me souviens que de la faim, de la fatigue et de nous deux serrés l’un contre l’autre au milieu du chaos. En attendant de tomber malade… En attendant notre tour. Tout s’est passé si vite. Le gouvernement, l’armée, ils avaient disparu. Ils s’étaient effondrés. La radio, la télé et tout le reste étaient tombés encore plus vite. On a fait la route avec d’autres gens, au début, partageant ce que nous avions, cherchant tous un endroit sûr où se réfugier… quelqu’un qui nous dirait que tout allait s’arranger. Mais c’était peine perdue. Les camps de survivants se transformaient en charniers de malades en une nuit, et tout esprit de communauté se dissipait au fur et à mesure que la nourriture se raréfiait. Il valait mieux ne pas se faire d’amis, ne se lier à personne d’autre. On a fini par se retrouver que tous les deux. Je n’arrivais pas à décider de ce que je désirais le plus. Mourir avant elle pour ne pas la voir tomber malade ? Ou qu’elle parte avant pour ne pas la laisser seule ?

Avant que mon papa tombe malade et meure, il disait qu’il n’y avait que des méchancetés en dehors des bois. Du feu et des démons, et des choses qui font peur. Il disait que je devais rester ici, où je suis en sécurité.

J'ai toujours été doué pour me battre.
C'est pour le reste que je ne vaux rien.
Mais me battre...
... ... c'est comme une seconde nature.

Fini, les soirées passées devant le feu à me raconter des histoires à propos de comment c’était avant que tout le monde soit malade.

Je ne mange aucune créature vivante.