Frédéric Lenormand a entièrement revisité en l'adaptant, avec sa verve que l'on lui connait une pièce de Carlo Godloni (1707-1793) dont il est un fervent admirateur, la pièce intitulée le Femmine puntiglione dont il estimait la chute ratée.
Dans son introduction - qu'il est préférable de lire avant d'en débuter la lecture -
Frédéric Lenormand explique longuement sa démarche. Il a gardé l'esprit général de
Goldoni. Celui d'un écrivain jetant un regard critique sur la société du XVIIIe siècle et ses concitoyens, mais, avec des yeux caricatural à outrance afin d'en faire ressortir le ridicule de la situation. Ce qui accentue le côté comique du contexte qu'il soit dramatique ou non.
Il s'agit d'une pièce à lire car même si le texte, les propos ont été remanié par l 'auteur, il permet de découvrir et/ou relire un dramaturge italien -
Carlo Goldoni - que l'on compare à
Molière.