Miquel Martí i Pol
Patrick Gifreu (Traducteur)Gil Jouanard (Préfacier, etc.)
Patrick Gifreu (Traducteur)Gil Jouanard (Préfacier, etc.)
EAN : 9782729108915
Editions de La Différence (31/07/1997)
/5
3 notes
Editions de La Différence (31/07/1997)
Résumé :
Miquel Martí i Pol (1929-2003). Jamais il n’a rompu
l’attachement à son village natal, ni à la Catalogne.
Toute son œuvre s’est faite l’accompagnement d’une histoire
longtemps tragique, sur quoi se sont greffées les affres d’une
maladie irréversible.
Rigueur et sérénité sont demeurées maîtresses de son chant : « J’écris dans la peur » mais « cette peur-là n’a rien de sinistre ». Martí i Pol refuse les mots inutiles à l’es... >Voir plus
l’attachement à son village natal, ni à la Catalogne.
Toute son œuvre s’est faite l’accompagnement d’une histoire
longtemps tragique, sur quoi se sont greffées les affres d’une
maladie irréversible.
Rigueur et sérénité sont demeurées maîtresses de son chant : « J’écris dans la peur » mais « cette peur-là n’a rien de sinistre ». Martí i Pol refuse les mots inutiles à l’es... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Joie de la parole Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Excellent.
Miquel Martí i Pol est un poète de tempérament diurne, solaire. Sa simplicité (apparente) dans l'expression est d'autant appropriée pour délivrer des images justes. La version bilingue le prouve: nous presque toujours pouvoir lire la version originale, en catalan, sans (trop) avoir besoin d'un dictionnaire de traduction. Attention: certains poèmes peuvent nous résister — et heureusement: voilà sans doute ce qui fait de ce livre un recueil bien équilibré; les plus beaux poèmes sont aussi ceux qui nous ont résisté le plus. Ils appellent à plus d'images, dynamisent vraiment la lecture.
Miquel Martí i Pol est un poète de tempérament diurne, solaire. Sa simplicité (apparente) dans l'expression est d'autant appropriée pour délivrer des images justes. La version bilingue le prouve: nous presque toujours pouvoir lire la version originale, en catalan, sans (trop) avoir besoin d'un dictionnaire de traduction. Attention: certains poèmes peuvent nous résister — et heureusement: voilà sans doute ce qui fait de ce livre un recueil bien équilibré; les plus beaux poèmes sont aussi ceux qui nous ont résisté le plus. Ils appellent à plus d'images, dynamisent vraiment la lecture.
autres livres classés : poésie catalaneVoir plus
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1226 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1226 lecteurs ont répondu