Petits arrangements avec le mariage

Il ne fait pas bon être un homme célibataire (ou divorcé) au Pakistan, surtout quand toute la famille se met en quatre pour essayer de vous trouver une épouse...
Un bon moment de lecture, pas impérissable, mais très drôle. L'auteur aborde sans avoir l'air d'y toucher à des sujets profonds, des traditions millénaires qui commencent tout juste à être remises en cause par la sociét moderne, et fait évoluer son héroïne, au départ une jeune bourgeoise sans cervelle et fausse ingénue, vers une jeune femme capable de se remettre -et de remettre les autres- en question. Sympa.

"De mal empire"...
Et Lahore, ce livre ? Eh bien je reste perplexe. Tout d'abord, je me suis que c'était quand même magique la littérature, qui me permet de voyager dans la deuxième ville du Pakistan ( et où du reste je n'avais pas encore planifié de me rendre pour de vrai) et, qui plus est, grâce à un livre amusant mais avec quelques passages bien sentis (voir citations). Et puis on se rend compte que la nunuche-pas-si-bête qui tient lieu de narratrice confond très souvent les mots. Ce procédé comique (?) devient un peu répétitif et l'utilisation non traduite de mots pakistanais (de l'ourdou ?) pose également problème. Je me demande si la on n'a pas entre autre un problème de traduction...
Par ailleurs le livre est vendu sur la 4ème de couverture par le Daily Mail (mais pourquoi citer un tel journal surtout pour une édition 10/18 d'habitude assez haut de gamme ?) comme un "troisième roman génial"...
Génie pour moi c'est par exemple Beethoven ou Hugo, mais là, franchement je ne vois pas...
Dommage car l'autrice sous prétexte de dresser le portrait de la femme bourgeoise de Lahore a tout de même pas mal de choses à dire, sur la condition des femmes, sur la dictature...Je crois donc que son éditeur britannique aurait gagné à confier l'édition de ce livre à des gens plus sérieux...Nous ne sommes pas ici dans les horreurs de traduction jadis racontées par Kundera mais cela pose tout de même question.

Lire agréable à lire malgré les fautes d'ortographes et beaucoup d'expression écrites en phonétique qui m'ont gênée à la longue. Ces fautes étaient sans doute voulues par l'auteur afin d'accentuer le côté frivole de la narratrice. J'aurais aimé que les personnage soient un peu plus approfondis mais je trouve que dans l'ensemble, la description d'une certaine société est bien décrite. On passe un agréable moment mais il ne faut pas s'attendre à de la grande littérature ni à une réflexion sur la société pakistannaise.

On passe un bon moment avec les aventures vécues par notre narratrice, dans la riche bourgeoisie pakistanaise. le journal de celle-ci regorge de fautes d'orthographe et de noms de marques, mais aussi de portrait de femmes et d'hommes formant la grande bourgeoisie de Lahore. Les femmes entre elles y sont semblables à un nid de guêpe. Toute notre histoire tourne autour du mariage de son cousin et de la difficulté de trouver une épouse adaptée à la classe sociale et aux ambitions de la famille. Qui sera-t-elle?

Bienvenue dans ce roman de chick litt pakistanais, où l'on croise de drôles de créatures autant préoccuper par leurs Jimmy Choo que par le mariage arrangé de leur cousin. Un roman étonnant et plutôt drôle.

http://moietmoi.wordpress.com/2012/09/30/petits-arrangement-avec-le-mariage-moni-mohsin/