La Bénédiction inattendue

Recueil de nouvelles de l'auteur japonaise Yoko Ogawa. Elles sont toutes centrées sur l'écriture, sur ce qui pousse une personne à prendre un stylo et écrire des romans, des nouvelles. Bref ce qui motive quelqu'un à devenir écrivain. Elle ne nous livre pas ici sa propre expérience ; il s'agit bien de fiction.
Déjà (attention, avis personnel et non argument), je n'affectionne pas la forme de la nouvelle. J'en ai lu quelques unes pour voir le style, la façon dont est traitée le sujet. Et finalement, j'ai trouvé ça assez.... plat. L'écriture et les intrigues. J'avais lu Amours en marge (roman court) : contemplatif, un bon souvenir de lecture ; je n'avais pas trouvé cela sans saveur, contrairement aux nouvelles de ce recueil.
Est-ce la traduction du japonais (très difficile), le style de l'auteur ? La forme ? Je ne sais pas, mais je ne m'y suis pas retrouvée.