L'éveil de la conscience ou l'illumination de la reine Tchoudala

Tchoudâlâ

Ce qui paraît être quelque chose et qui n’est rien, j’y ai renoncé
Pour venir vers ce qui paraît n’être rien et qui est quelque chose.
Tenâsmi shrîmatî stithâ
Voilà pourquoi je resplendis.

À tout cet univers j’ai renoncé pour me tourner vers toute autre chose
Qui n’est ni être ni non être,
Voilà pourquoi je resplendis.

Cela qui est quelque chose et cela qui n’est rien,
Je les connais dans leur réalité,
Dans leur apparition et leur disparition,
Voilà pourquoi je resplendis.

Je me réjouis des plaisirs que je n’ai pas eus
comme je me réjouis de ceux qui sont très anciens,
Je ne m’exalte pas plus que je ne m’irrite,
Voilà pourquoi je resplendis.

C’est seule, dans mon coeur seul, semblable au ciel,
Que je trouve ma joie, et non dans les plaisirs mondains,
Voilà pourquoi je resplendis.

Je suis en vérité toujours en moi,
Que je marche ou que je sois assise,
Voilà pourquoi je resplendis.

Je m’élève au dessus des mondes, sans avoir forme de rien,
C’est ainsi que je suis heureuse en moi-même,

Voilà pourquoi je resplendis.

Je suis ce monde et je ne le suis pas,
Je suis réelle et je ne le suis pas,
Je suis Tout et je ne suis Rien,
Voilà pourquoi je resplendis.

Je ne désire ni plaisirs ni richesses,
Ni pauvreté ni aucun autre état,
Je suis heureuse de tout ce qui arrive,
Voilà pourquoi je resplendis.

Il n'y a ici-bas qu'une immense Conscience,
On dit qu'elle est toute la vie.

C'est une demeure que rien ne souille,
Où le Moi ne peut prendre forme.

Elle est resplendissante et pure,
Éternellement au plus haut du ciel.
C'est sous les noms de Brahman, de Paramâtmâ qu'on la chante.

C'est elle qui nous fait prendre conscience de notre propre lumière,
On la connaît sous le nom de Conscience originelle.

C'est par sa seule énergie qu'elle déploie les mondes,
Nul autre qu'elle ne s'incarne ici-bas.

Il n'est pour l'atma ni mort ni naissance, ni être ni non-être,
Partout semblable à un ciel qui ne serait que conscience,
Il n'est pour l'atma nulle fin.
Rien ne peut le briser, rien ne peut le brûler,
Il a pour soleil immaculé la Conscience.

Ah ! Me voilà au bout d'un si long temps toute sérénité, enfin délivrée !
Ni l'univers, ni le moi, ni rien d'autre n'existe,
Il n'est ni vie ni mort,
Tout est sérénité,
Seule demeure l'ultime réalité.