AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9782286090975
Le Grand Livre du Mois (01/01/1994)
2/5   1 notes
Résumé :
La fréquentation des Odes de Salomon dans le texte syriaque a incité l'auteur à entreprendre une nouvelle traduction qui rende aussi bien que possible la poésie de cette langue. Sa connaissance intime de la langue du poète lui a permis de percevoir derrière les mots les images qu'ils traduisent. Ce qu'aucune traduction précédente n'avait pu jusqu'ici exprimer. La forme du texte ainsi que la jubilation dont il semble l'expression conduisent aussi l'auteur à se demand... >Voir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten
Que lire après Les Odes de SalomonVoir plus
Citations et extraits (2) Ajouter une citation
Ode 42

J'ai étendu les mains et me suis approché de mon Seigneur ;
son signe, ce sont mes mains tendues.
Mes mains levées sont le bois dressé érigé sur la route du juste.
Inutile j'ai été à ceux qui [pensaient] me connaître ;
je m'en suis caché pour que sur moi ils n'aient pas prise.
Mais je serai auprès de ceux qui m'aiment.
Ils sont morts, tous mes persécuteurs ;
alors ils m'ont cherché ceux qui mettaient en moi leur espoir ;
vivant je suis.
Je suis ressussité. Avec eux je suis.
Je parlerai par leur bouche.
Ils ont méprisé leurs persécuteurs ;
sur eux j'ai posé le joug de mon amour.
Comme je bras de l'époux sur l'épouse,
ainsi mon joug pour ceux qui me connaissent.
Comme le gynécée
préparé dans la maison des noces,
ainsi mon amour sur ceux qui croient en moi.
Je n'ai pas été réprouvé malgré les apparences,
je n'ai point péri malgré leur condamnation.
Le Shéol m'a vu et a été écrasé,
la mort m'a renvoyé et une multitude avec moi.
Pour elle j'ai été vinaigre et fiel,
avec elle je suis descendu
aussi profond qu'il était.
Elle [m'a] relâché les pieds et la tête
parce qu'elle n'a pu supporter mon visage.
Parmi ses morts j'ai formé une assemblée de vivants,
avec des lèvres vivantes je leur ai parlé,
afin que ma Parole ne fut pas vaine.
Ils ont couru vers moi, les morts, ils ont crié et dit :
Prends pitié de nous, Fils de Dieu,
Selon ta bonté agis envers nous,
délivre-nous des liens des ténèbres,
Ouvre-nous la porte
par où nous sortirons vers Toi
car nous le voyons,
la mort ne s'est point approchée de Toi.
Soyons sauvés nous aussi avec Toi
car Tu es notre Sauveur."
J'ai entendu alors leur voix,
j'ai mis dans mon coeur leur foi.
J'ai posé mon nom sur leur tête
parce qu'ils sont nobles et sont miens.
Alléluia.
Commenter  J’apprécie          20
La joie des bienheureux vient de leur cœur, et la lumière de Celui qui habite en eux.

Et la Parole de la Vérité, à elle même sa source,
elle est affermie par la force sainte du Très-Haut,
inébranlable pour les siècles des siècles.
Commenter  J’apprécie          20

autres livres classés : odesVoir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten


Lecteurs (3) Voir plus



Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre

{* *}