Qui a tué Glenn ?

Elle broutait, absorbée dans ses pensées, et passa à côté d’une imposante touffe de trèfle sans y toucher. C’est dire comme elle réfléchissait.

Un mouton fait bien d’oublier les choses impossibles et troublantes avant de sentir le monde vaciller sous ses sabots.

« Les hommes n’ont pas d’âme. Pas d’âme, pas d’esprit, rien. C’est aussi simple que cela. » (p. 18)

« Le loup est à l’intérieur de chacun. […] / Comme un abîme ? […] Un abîme à l’intérieur ? » (p 266)

1
Othello ose approcher

- Pourtant, hier encore, il était en parfaite santé, remarqua Maude en remuant nerveusement les oreilles.
- Cela ne veut rien dire, répliqua Sir Ritchfield, le doyen du troupeau. Il n'est pas mort de maladie. Les bêches ne sont pas des virus!
Le berger était allongé près de la grange, non loin du chemin, dans l'herbe verdoyante d'une prairie irlandaise, et il ne bougeait pas. Posée sur son pull-over en laine d'Écosse, une corneille solitaire examinait ses entrailles d'un oeil expert. Un petit lapin tout content se tenait à côté. Les moutons s'étaient réunis un peu plus loin, près de la falaise.
Ce matin-là, en découvrant leur berger si étonnamment froid et inerte, ils avaient gardé leur calme, ce dont ils étaient très fiers. Bien sûr, sous le coup de l'émotion, il y avait eu quelques cris irréfléchis, du genre: "Qui va nous apporter le foin maintenant?" ou "Un loup! C'est un loup!". Mais Miss Maple avait aussitôt calmé les esprits. Elle avait expliqué que, de toute façon, seuls les imbéciles mangeaient de la paille en plein été dans le pâturage le plus vert et le plus gras d'Irlande et que même les loups les plus raffinés ne tuaient pas leurs victimes en leur plantant une bêche dans le corps. Or c'était, à n'en pas douter, un outil de ce genre qui saillait des entrailles du berger, encore baignées de rosée.
(...)
On poussa quelques soupirs, puis on commença à se séparer, très satisfait d'avoir résolu les questions en suspens. Alors, Miss Maple, qui n'avait pas pris part à la discussion, demanda:
-Vous ne voulez donc pas savoir de quoi il est mort?
Sir Ritchfield la regarda tout étonné.
-Il est mort d'une bêche! Toi non plus, tu n'y aurais pas survécu si on t'avait transpercé le corps avec un gros machin en fer. Ce n'est pas étonnant qu'il soit mort.
En disant cela, il fut pris d'un léger frisson.
-Et d'où venait-elle, cette bêche?
-Quelqu'un la lui a plantée dans le ventre!
Pour Sir Ritchfield, l'affaire était réglée, mais Othello, le seul mouton noir du troupeau, s'intéressa tout à coup au problème:
- Ce ne peut être qu'un être humain... ou alors un très grand singe.
Othello avait passé sa jeunesse au zoo de Dublin et ne ratait jamais une occasion à cette époque mouvementé de sa vie.
-Un être humain..., approuva Miss Maple en hochant la tête d'un air satisfait (le nombre de suspects se réduisait à vue d'oeil). Je pense que nous devrions chercher de qui il s'agit. Nous lui devons bien cela, à ce bon vieux George. Quand un chien sauvage enlevait un agneau, il essayait toujours de trouver le coupable. En plus, il nous appartenait. C'était notre berger. Personne n'avait le droit de lui planter une bêche dans le ventre! C'est bestial! C'est un crime!
À ces mots, les moutons prirent peur. De plus, le vent avait tourné et poussait l'odeur de sang frais vers la mer, en traînées fines mais nettement perceptibles.
-Et quand on aura trouvé le planteur de bêche, demanda Heidi avec nervosité, qu'est-ce qu'on fera?
-Justice! bêla Othello.
-Justice! bêlèrent les autres en choeur.
Adjugé: les moutons de George Glenn allaient élucider le crime de leur seul et unique berger.

(Voici une description des personnages, donnée en début de livre, par l'auteur):

MAUDE a du flair et n'est est pas peu fière.

SIR RITCHFIELD est le chef du troupeau. Il n'est plus tout jeune, a l'ouïe qui baisse et la mémoire qui flanche, mais toujours de bons yeux.

MISS MAPLE est la brebis la plus intelligente du troupeau, voire de tout Glennkill, et peu-être même du monde entier. Curieuse, têtue, elle a parfois le sens des responsabilités.

HEIDI est une jeune brebis pleine de vitalité, qui ne réfléchit pas toujours avant de parler.

CLOUD est la brebis la plus laineuse du troupeau.

MOPPLE LA BALEINE a une mémoire d'enfer. Une fois qu'il a enregistré quelque chose, il s'en souvient à jamais. C'est un énorme méronos aux cornes en tire-bouchon qui a pour ainsi dire, toujours faim.

OTHELLO est un bélier noir des Hébrides à quater cornes, au passé mystérieux.

ZORA est une brebis à tête noire et à l'esprit profond, la seule femelle à cornes dans le troupeau de George.

RAMSÈS est un jeune bélier aux cornes encore assez courtes.

LANE est la brebis la plus rapide du troupeau. Elle a l'esprit pratique.

SARA est une brebis.

Un agneau pas encore baptisé a vu quelque chose.

MELMOTH est le jumeau de Ritchfield. C'est un bélier légendaire porté disparu.

CORDELIA aime les mots bizarres.

MAISIE est une jeune brebis naïve.

L'agneau d'hiver est un terrible fauteur de troubles.

WILLOW est la brebis presque la plus silencieuse du troupeau, et personne ne s'en plaint.

LE BÉLIER DE GABRIEL est un mouton très bizarre.

FOSCO se trouve intelligent, et cela à juste titre.

"Und der Wolf ?", fragte sie.
"Der Wolf ist innen", sagte Fosco.
"Ist es wie ein Abgrund ?", fragte Zora. "Ein Abgrund innen ?"
"Mhm, wie ein Abgrund", bestätigte Fosco.

[Après la mort de leur berger] Sir Ritchfield [mouton chef du troupeau] décida de compter ses moutons.
C'était un travail de longue haleine, car le vieux ne savait compter que jusqu'à dix, et encore, pas toujours. Ils devaient donc se rassembler en petits groupes. Des disputes éclatèrent parce que certains prétendaient n'avoir pas encore été enregistrés alors que Ritchfield affirmait le contraire. Tous avaient peur d'être oubliés et, par conséquent, de ne plus exister. Quelques-uns changeaient même de place en cours d'opération pour compter double : mieux valait être prudent. Ritchfield bêlait et soupirait. Enfin, il en vint à la conclusion qu'ils étaient trente-quatre dans la prairie. Alors, ils se regardèrent d'un air déconcerté. Ils prirent conscience de leur ignorance : ils ne savaient pas combien ils auraient dû être. Ce nombre obtenu avec peine ne leur servait à rien.
Ils étaient très déçus. Ils avaient espéré se sentir plus en sécurité après le recensement. George semblait toujours satisfait une fois qu'il les avait dénombrés.

Mopple releva la tête. Il était fier d'être le mouton archive.

Toutes les histoires ont une fin. Il ne sert à rien de jeter le livre avant la fin juste parce qu’il y a un passage qu’on ne comprend pas.