Les saisons de l'envol

Récit d'une âme en migration, à la recherche de sa raison d'être au monde. Dans ses montagnes népalaises, elle a connu le brisement dès la prime enfance et c'est à travers l'aventure du dépaysement qu'elle espère déployer ses ailes, atteindre un aboutissement qui serait éveil, féconder ses idéaux.
Réconcilier substance et espérance, se nicher dans une nature fragile et précieuse, y apercevoir des bribes de son propre être. L'implication écologique mènera au regard intérieur, au dessillement de l'imperméabilité à devenir, à aimer.
Ce roman n'a pas un grand cachet littéraire, il est simple et doux, comme une escale sur notre trajet. Il ne laissera pas un souvenir impérissable dans le périple de mes lectures.

Prema, très tôt orpheline de mère, a grandi dans un petit village rural et pauvre du Népal et a toujours su qu'il lui faudrait se battre pour tracer son chemin. Etudes à la ville voisine, premier travail loin de chez elle pour une ONG dans une petite ville et, soudain, gain d'une Green Card, ce sésame pour l'immigration aux USA à la loterie annuelle : rien n'a été vraiment choisi mais Prema se laisse porter par tout ce qui lui semble lui permettre d'améliorer sa vie. Devenue une immigrante parmi tant d'autres aux Etats-Unis, la jeune femme devra apprendre à se connaître et à faire ses propres choix.

J'étais intriguée par Les saisons de l'envol, roman d'une jeune autrice népalaise dont l'histoire possède quelques similitudes avec celle de son héroïne. Ce roman semblait brasser des thèmes forts, notamment celui de l'exil et de l'immigration et je me disais qu'il serait intéressant d'avoir un point de vue différent sur ces thèmes complexes. Au final, je suis ressortie un peu déçue de ma lecture, ne sachant pas vraiment si c'était dû à de vraies faiblesses du roman ou juste au fait de différence culturelles fortes entre son auteure et moi. Ainsi, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre et à m'attacher à Prema, j'ai été désarçonnée par sa manière de se laisser porter par les événements, de ne jamais vraiment choisir son destin mais d'attendre de voir ce que la vie va lui réserver. Au départ j'ai mis cela sur le compte de sa situation difficile, une jeune femme seule, sans plus aucune attache familiale, avec la lourde responsabilité d'essayer de faire mieux que ses parents et de gagner sa vie correctement mais au fil des pages et des événements qu'elle subit plus qu'elle ne les provoque, de ses décisions brusques donnant l'impression qu'elle refuse totalement de s'attacher ou de s'investir, j'ai été souvent agacée ou désarçonnée par son comportement.

Le roman a de bons côté, notamment le fait qu'il soit plein d'humour avec un oeil ironique sur le Népal vu des Etats-Unis (Prema à la peau mate doit constamment expliquer que non elle n'est pas mexicaine et non elle ne parle pas espagnol, tous ceux qu'elle rencontre souhaitent l'inviter au restaurant indien ou lui demander la recette du poulet vindaloo et presqu'aucun américain n'a idée d'où se trouve le Népal sur une carte !). Les différences de culture et les difficultés à être projeté soudainement dans un monde et un pays qui ne ressemblent à rien de ce qu'on connaît sont également bien rendus, ainsi que le sort difficile des immigrants arrivés dans un nouveau pays qui ne fait rien pour les aider. Néanmoins, avec en plus les difficultés à m'attacher à l'héroïne ou à vraiment comprendre ses décisions, j'ai trouvé que le roman trainait en longueur et manquait souvent de punch, les scènes et les situations sont souvent très étirées et il ne se passe pas grand chose, ce qui fait que j'ai fini par m'ennuyer un peu. Comme en plus le style de l'autrice est assez plat, sans rien d'exceptionnel, cela n'a pas aidé à me passionner.

Au final ces Saisions de l'envol ont été un moment de lecture pas désagréable, une plongée dans l'histoire et la culture du Népal vu de l'intérieur (c'est pour moi le plus intéressant dans ce roman) mais un livre que j'ai trouvé assez inabouti avec beaucoup de faiblesses et de moments en creux. A découvrir car les romans népalais sont quand même plutôt rares mais ce ne sera pas une lecture marquante pour moi.

Un livre provenant du Népal, c'est suffisamment rare pour que je ne le signale pas. Tel est en effet le pays d'origine des Saisons de l'envol, sorti le 7 février dernier aux éditions Albin Michel, dont le catalogue étranger notamment est constamment, et de plus en plus, intéressant.

L'auteur de ce roman est Manjushree Thapa, romancière donc népalaise, et qui a vécu au États-Unis et vit actuellement au Canada.

L'histoire qu'elle nous raconte , celle de Prema, semble donc être largement autobiographique : Munie d'une « green card » gagnée à la loterie, Prema, jeune femme de 23 ans, quitte son pays natal, le Népal, pour Los Angeles. C'est pour elle le grand saut dont elle devine qu'elle ne reviendra pas. Oubliée sa vie d'avant, sa famille, ses amis nepalais. L'adaptation est rude, le déracinement terrible. La réalité américaine, d'une rudesse autre qu'au Népal, ne la satisfait pas vraiment. Par atavisme sans doute, elle mènera d'abord une vie d'immigrée solitaire et travailleuse, ne connaissant de sa ville d'adoption que son lieu de travail dans un quartier minable et son lit.

Malgré sa réserve, les rencontres lui permettront de s'acclimater tant bien que mal à ce nouveau pays. Petit à petit, elle va s'ouvrir doucement au monde qui l'entoure, se bousculer un peu, rencontrer des gens, entamer une vie amoureuse qui va lui révéler les plaisirs du corps et abandonner petit à petit son identité népalaise pour s'américaniser.

Roman sur le déracinement et la difficulté de s'intégrer aux us et coutumes d'un pays différent du sien, Les saisons de l'envol proposent au lecteur de suivre avec un vrai intéret cette héroïne qui découvre les Etats-Unis et ses codes avec une vraie candeur et parfois de la naïveté.



Manjushree Thapa aborde les thèmes de la différence, du monde spirituel en opposition au monde matérialiste, de l'immigration et de la liberté.

Par rapport au Népal, les USA sont tellement un monde à part où tout peut lui sembler étrange : l'intérêt porté à la carrière professionnelle, l'importance de l'argent, les relations amoureuses, les manifestations amicales ... Son regard de candide ne fait que stigmatiser les travers de nos sociétés occidentales, et le regard, plein de représentations et d'a priori que peut porter l'indigène sur la personne étrangère.

Mais le livre n'est pas pour autant pamphlet à charge contre les Etats-Unis. Au contraire, les saisons de l'envol est un roman qui fait l'éloge de la mixité culturelle : tous ces étrangers ont construit le pays et par leur arrivée continuent à le bâtir. Lorsqu'ils arrivent dans un pays étrange, ils ont certes, tendance à se regrouper, mais les générations futures s'émancipent de la communauté et se mêlent aux autres.

L'écriture, modeste, sans fioriture, est en parfait accord avec le personnage principal. L'auteur ne semble pas avoir voulu faire oeuvre essentiellement littéraire, voulant que son texte soit lisible par le plus grand nombre et ainsi délivrer plus universellement son message..

Certes, le roman est parfois prévisible dans le sens où certains passages obligés du roman d'immersion dans une culture étrangère sont présents, mais le livre est suffisament plaisant à lire pour laisser une belle impression, plus sur le fond que sur la forme, un peu trop classique pour toucher durablement.
Lien : http://www.baz-art.org/archi..