The New York Times Magazine

Il y avait aussi une bibliothèque, mais Jerry n'y allait jamais, parce que la femme qui travaillait au comptoir ne permettait pas aux Noirs et aux Mexicains d'emprunter plus de deux livres à la fois, alors que la limite était normalement de dix. « Il vaut mieux pas en prendre trop, parce que sinon tu vas les rendre en retard et tu vas devoir payer des frais, et tu n'en a pas les moyens. Alors, tu commences par en emprunter juste deux, et après on verra. » (271)