Citation de Artiola
A vrai dire, le seul problème, avec ce jeune prétendant, était la taille gigantesque de son père, don Huan von Schulten, luthérien et grand coureur de dot, en plus. Pour don Fermin, homme aussi mince que haut, il était difficile de supporter les hommes plus grands que lui, raison pour laquelle, sur les photos de groupe où se trouvait son grand ami Andrès Tudela, que Lima tout entière connaissait sous le surnom de Tudelon, tant il était gigantesque en hauteur et en largeur, on le voyait toujours non seulement placé le plus loin possible de lui, mais aussi, et exprès, de toute évidence, derrière le nain, boiteux et bossu Victor Manuel Fajardo ; de toute évidence aussi, il s’était dressé sur la pointe des pieds, de la façon la moins visible possible, mais en redressant toutefois tout ce qu’il est possible de redresser chez un être humain, absolument tout ; de plus, il avait posé son chapeau au sommet de son crâne, en l’inclinant le plus possible, de façon que son rebord ainsi élevé et superincliné l’aide à égaler, même si ce n’était là que pure et éphémère illusion, la très haute taille du noble Tudelon, le tout en courant le grand risque, d’ailleurs, que chapeau et manque de taille ne se répandent soudain par terre, situation éminemment ridicule.
