Atiq Rahimi

La femme qui marche au long de la rive
n'a pas d'ombre.
Ses pas
laissent leurs souvenirs sur le sable.
Ou
ils empruntent ceux des autres,
venus et repartis avant elle,
avant l'aube,
depuis la nuit des temps.
(...)
Ici,
après le génocide,
personne ne meurt.

Elle n'a pas d'ombre.
Elle n'est pas vivante.

Elle est survivante.
Les survivants d'un génocide n'ont pas d'ombre.
Ils sont ombres.
Ombres errantes de leurs morts.