Bernard Grasset (II)

Biographie :

Bernard Grasset est un poète, philosophe et traducteur français, originaire de Vendée.

Après des études de philosophie à la Sorbonne, il devient cadre administratif de l'Éducation nationale et publie ses premiers poèmes dans la revue Vagabondages.

Passionné par la Bible, il l’étudie et en apprend les langues (hébreu, grec). Dès les années 1990, dans le prolongement de sa recherche des sources de notre culture, il expérimente l’écriture simultanée dans les deux langues de courts poèmes hébreu-français, grec-français.

Il se consacre par ailleurs à des travaux de traduction : d'une part de la poétesse Rachel, dont il devient le premier traducteur en français, d'autre part de trois poètes grecs contemporains : Ólga Vόtsi, Yòrgos Thèmelis et Jeanne Tsatsos.

Les recueils de Bernard Grasset, qui prennent souvent la forme de triptyques, sont librement inspirés de la Bible (symboles, personnages, paysages), de l’art (peintres, musiciens) et de voyages. Ses essais sont centrés sur la pensée biblique et sur Pascal, tout en s'interrogeant sur leur héritage contemporain dans la philosophie de l’esprit et la philosophie de l’existence.

Au centre de l’écriture poétique et de la pensée de Bernard Grasset se situe la question de la possibilité d’un humanisme moderne, nourri par l’art et la vie en harmonie avec la nature, fondé sur un retour à l’intériorité et une ouverture à l’infini.