Cecilia Vinesse

L’histoire d’Hachiko est déprimante, mais il a vraiment existé. C’était un chien qui attendait son maître à la sortie de la gare tous les soirs, après son travail. Il a continué de venir, même après son décès. Et puis un jour, le chien est mort, lui aussi.

“ Mom,” I said. She was sitting in the doorway to the kitchen, wrapping metal pots in sheets of newspaper. “Not to freak you out or anything, but the air-conditioning just broke.”
She dropped some newspaper shreds on the ground, and our cat – Dorothea Brooke – came over to sniff them. “It's been doing that. Just press the big orange button and hold it.”
“I did. But I think it's serious this time. I think I felt its spirit passing.”

« Cette semaine a été très importante pour moi, Jamie, murmurai-je. Je t’aime. Tu es tout ce que j’aime le plus à Tokyo. Tu es Tokyo. Tu ne peux pas imaginer à quel point tu vas me manquer. »

« Ce que je veux dire, c’est que je ne me suis jamais senti à ma place nulle part. J’ai toujours eu l’impression d’être à moitié à un endroit et à moitié dans un autre. Comme si je n’étais jamais exactement là où je devais être. Du moins, jusqu’à… maintenant. Ici. Avec toi. »

« Je ne sais même pas si j'aurais été amie avec cet abruti de Jamie si on n'avait pas été voisins pendant aussi longtemps. Mais toi… toi, tu es importante. Alors, je me moque de savoir ce qui s'est passé entre Jamie et toi. Vous pourrez vous marier, avoir des gamins bizarre aux cheveux bouclés et mêle vivre dans un château en France, peu importe. Juste… Ne m'oublie pas, d'accord ? »

« Avec toi, tout paraît plus beau. Et… grâce à toi, je n'ai plus l'impression que la terre va s'ouvrir sous mes pieds et m'avaler. Pour la première fois de ma vie, tu m'as donné l'impression de ne pas être petite, stupide ou seule. Tout le contraire, en fait. »

Les souvenirs sombres que j’avais enfermés au fond de moi depuis trois ans remontaient à la surface. Jamie, ses grands yeux emplis de tristesse, et toutes les choses horribles que je lui avais dites. Quand j’y pensais, j’avais l’impression d’appuyer sur une blessure. D’appuyer encore et encore, sans relâche.

Je suis née au Japon, mais je ne suis pas japonaise.
Techniquement, je suis française et polonaise. (Enfin, mon père est français et ma mère est polonaise, mais elle a immigré au New Jersey quand elle était bébé, donc, je suppose qu’en fait, elle est plus américaine qu’autre chose.) Alison dit qu’on est américaines par défaut, mais j’ai plus vécu au Japon qu’aux États-Unis et je passe au moins un mois par an à Paris… alors je ne sais pas trop.