David Lodge

Mais comme tous les écrits de James et surtout ses ouvrages de la der-
nière période, l'essai est très difficile à résumer. Sa prose est faite
pour mettre en échec la paraphrase. telle une fine toile d'arai-
gnée, flexible et délicate, elle vise à capter le sens plutôt qu'à
l'exprimer. Il faut la négocier, cette toile d'araignée. et s'en enve-
lopper, la sentir,pour saisir le sens. Pour peu que vous preniez du
recul, vous pouvez à peine discerner la structure de la toile tant
ses fils sont fins ; si vous tentez de la condenser, vous risquez, de
la détruire.

pp. 406-7.