Edmund Spenser

Gente dame, un cœur de silex se briserait bien,
Suite à tous ces malheurs et ces peines non mérités, que vous m'avez montrés.

Les temps à venir en découvriront d'autres.
Pourquoi l'homme borné penserait-il
Que rien n'existe que ce qu'il a pu voir ?
Et si dans la belle sphère brillante de la lune
Ou dans chaque étoile invisible
Il apprenait d'aventure qu'il y a d'autres mondes ?

De l'audace, de l'audace ; en toute occasion, de l'audace .

Son nom était Talus, fait d'acier moulé,
Immuable, irrésistible, éternel.
Dans sa main un fléau de fer,
Dont il battait le mensonge pour révéler la vérité

One day I wrote her name upon the strand

One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
‘Vain man,’ said she, ‘that dost in vain assay,
A mortal thing so to immortalize;
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wiped out likewise.’
‘Not so,’ (quod I); ‘let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your vertues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name:
Where whenas death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew.'

Que nul n'attribue à soi-même
les victoires qu'il doit à la grâce.
Nous n'avons de force que pour le mal:
tout le bien vient de Dieu en acte ou en volonté.

Ils se résolurent enfin à aller de l'avant,
Jusqu'à ce qu'ils aboutissent à une fin, qu'elle soit intérieure ou extérieure,
Ce chemin ils prirent donc, le sentier le plus battu,
Et par où l'issue de ce labyrinthe semblait se trouver...

Après de longues tempêtes et ouragans,
Le soleil dévoila enfin son joyeux et clair visage ;
Car lorsque le sort a montré toute sa rancune,
Il faut qu'apparaissent des heures bienheureuses ;
Sinon, les êtres seraient souvent désespérés...

Et la douce Britomart ayant révélé
Son nébuleux souci en une furieuse tourmente,
La brume du deuil se dissolut dans...

Car il n'est rien de perdu qui ne se puisse retrouver, pour qui le cherche.

Il la courtisait en utilisant des mots flatteurs,
Et de présents la couvrait pour la séduire,
Mais elle repoussa dons comme donateur,
Flatteries comme flatteur.

La honte n'est pas de perdre, d'être inférieur à l'ennemi. Mais d'être inférieur à soi-même: voilà qui gâte à la fois le sort du vaincu, le mérite du vainqueur.

Longtemps ils voyagèrent en amicale compagnie,
Par des pays incultes et d'autres bien construits...

Dans ce livre affreux il lut tant de funestes choses...

Et si l'aspect d'untel peut révéler son esprit,
On le verra comme un homme sobre et sage...

Amoretti LXXV : Un jour, j'ai écrit son nom


Un jour j'ai écrit son nom sur le rivage,
Mais les vagues sont venues et l'ont emporté :
Je l'ai encore écrit avec une seconde main,
Mais est venue la marée, et a fait de mes douleurs sa proie.
« Homme vain, dit-elle, qui essaie en vain
d'immortaliser ainsi une chose mortelle ;
car moi-même j'aimerai cette décadence,
et mon nom sera également anéanti.