Citation de ThibaultMarconnet
Ils sont deux : le premier – courtaud, bas sur pattes, avec les yeux perchés d’un limaçon – il soupèse ses patients ; l’autre – tout mince, des lèvres-ciseaux étincelantes, un nez en lame de sabre… lui.
Je me précipite vers lui comme vers un proche, et, en plein visage (nez-lame) – je lui débite on ne sait quoi à propos d’insomnies, de rêves, d’ombre, de monde jaune. Les lèvres-ciseaux étincellent, sourient.
— Un vilain cas ! Manifestement, vous avez développé une âme.
Une âme ? C’est un vieux mot bizarre, depuis longtemps oublié. On dit encore quelquefois : "états d’âme", "charge d’âmes", "âme en peine"… Mais "une âme" tout court – –
— C’est… très grave, ai-je balbutié.
— Inguérissable, a coupé Ciseaux.
(p. 92-93) / traduction de Hélène Henry
Je me précipite vers lui comme vers un proche, et, en plein visage (nez-lame) – je lui débite on ne sait quoi à propos d’insomnies, de rêves, d’ombre, de monde jaune. Les lèvres-ciseaux étincellent, sourient.
— Un vilain cas ! Manifestement, vous avez développé une âme.
Une âme ? C’est un vieux mot bizarre, depuis longtemps oublié. On dit encore quelquefois : "états d’âme", "charge d’âmes", "âme en peine"… Mais "une âme" tout court – –
— C’est… très grave, ai-je balbutié.
— Inguérissable, a coupé Ciseaux.
(p. 92-93) / traduction de Hélène Henry
