Evgueni Zamiatine

Prenons les deux plateaux d’une balance : sur l’un, un gramme ; sur l’autre – une tonne, sur le premier, le "moi", sur le second – le "Nous", l’État Unitaire. C’est pourtant clair : admettre que le "moi" peut avoir des "droits" par rapport à l’État – cela revient, absolument, à admettre qu’un gramme peut être l’équivalent d’une tonne. D’où la répartition : à la tonne – les droits, au gramme, les devoirs ; et d’où la voie qui, naturellement, mène de l’insignifiance à la grandeur : oublier que l’on pèse un gramme et se sentir comme un millionième de tonne…

(p. 118) / traduction de Hélène Henry