Ezra Pound

Poisson et ombre

La truite saumonée dérive dans le ruisseau,
L'âme de la truite saumonée flotte sur le ruisseau
Comme une petite galette de lumière.

Le saumon se déplace dans la mer peu profonde ensoleillée et lumineuse. . . .

Aussi légère que l'ombre du poisson
qui tombe dans l'eau,
Elle entra dans la grande pièce par l'escalier,
Bâillant un peu, elle vint avec le sommeil encore sur elle.

« Je viens de sortir du lit. Le sommeil est toujours dans mes yeux.
'Viens. J'ai fait un long rêve.
Et moi : Ce bois ?
« Et deux sources nous ont dépassés.
'Pas si loin, non, pas si loin maintenant,
Il y a un endroit mais personne d'autre ne le sait
Un champ dans une vallée . . .
Qu'ieu sui avinen,
Ieu lo sai,'

Elle doit parler du temps
D'Arnaut de Mareuil, pensai-je, 'qu'ieu sui avinen.'

Léger comme l'ombre du poisson
Qui tombe à travers l'eau vert pâle.