Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Dépourvu de tout artifice, étranger à toute parole recherchée, ennemi du rythme intentionnel, avare d'adjectifs, le style de Stendhal est le style de la prose du XVIIIe siècle, avec la seule différence que Voltaire, par exemple, ne voulait exprimer que des raisonnements, alors que Stendhal avec la même économie de moyens, se propose de transmettre au lecteur des sentiments.
Son génie pour alléger, pour supprimer les redondances, pour "rester dans le sujet", touche au prodige. Un exemple est universellement connu. Quand Fabrice, après d'innombrables épreuves et intrigues, réussit à pénétrer dans la chambre de Clélia, les conséquences de cette victoire s' expriment en cinq mots : "Aucune résistance ne fut opposée." [...]
Mais il y a mieux encore. Stendhal a réussi à résumer une nuit d'amour par un point-virgule :
"La vertu de Julien fut égale à son bonheur ; il faut que je descende par l'échelle, dit-il à Mathilde, quand il vit l'aube du jour paraître."

Stendhal, Les oeuvres, p. 19