Hervé Abalain

Par ailleurs ont sait que de nombreux voyageurs français du XIX e siècle devaient avoir recours à des interprétes quand ils arrivaient en Basse-Bretagne , et que dans les " colonies " d'émigrés bas-bretons de Rennes , Nantes , granville , Angers, Le Havre , Paris ..., le clergé local devait regulierement faire appel à des prêtres ou à des aumôniers bretonants ....

Nous pouvons penser et espérer que la prochaine génération , de langue et de coeur , et de toute autre manière , deviendra anglaise afin qu'il n'y ait entre nous aucune difference ni aucune distinction , si ce n'est la mer d'Irlande .

Sir John Davies 1612.
( cherchez l'erreur )

Le plan de cet ouvrage :

Celtes et langues celtiques : les langues continentales et les langues insulaires .
Les langues gaéliques :
L'irlandais déclin et situation contemporaine .
Le gaélique d'Ecosse ( caractéristiques ,déclin ,situations actuelle .
Le mannois : caractéristiques et situation actuelle .
Les langues brittoniques : caractéristiques et géographie historique .
Le gallois : histoire d'un recul .. d'une défense pied à pied et d'une renaissance .
Le cornique : chronique d'une disparition et d'un renouveau ex nihilo .
La langue bretonne : causalité du déclin , caractéristiques , défense d'un patrimoine linguistique ,situation actuelle de la langue bretonne .

Land of my fathers

O land of my fathers, O land of my love,
Dear mother of minstrels who kindle and move,
And hero on hero, who at honour's proud call,
For freedom their lifeblood let fall.

Wales! Wales! O but my heart is with you!
And long as the sea
Your bulwark shall be,
To Cymru my heart shall be true.

O land of the mountains, the bard's paradise,
Whose precipice, valleys lone as the skies,
Green murmuring forest, far echoing flood
Fire the fancy and quicken the blood.

For tho' the fierce foeman has ravaged your realm,
The old speech of Cymru he cannot o'erwhelm,
Our passionate poets to silence command
Or banish the harp from your strand.


Pays de mes Pères

La terre de mes ancêtres m'est chère ;
Pays ancien où les trouvères sont honorés et libres;
Les guerriers si nobles et sa vaillants
Donnent leur sang et leur vie pour la Liberté.

O mon foyer, je te suis fidèle,
Alors que les mers protègent la pureté de mon pays,
puisse être éternelle, ma langue ancienne.

Vieux pays de montagnes, l'Eden des bardes,
chaque gorge, chaque vallée conserve son charme;
Pour l'amour de mon pays, des voix clameront avec enchantement
Pour moi, ses torrents, ses rivières.

Bien que les ennemis aient foulé au pied ma patrie,
La langue de Cambrie ne connaît maintenant aucun repli;
La Muse n'est pas vaincue par la main cruelle des traitres,
Ni réduite au silence, la harpe de mon pays.

Après avoir perdu leur indépendance, les pays celtiques actuels réagirent contre une volonté, longtemps partagée par certains historiens, de passer sous silence des pans entiers de leur passé, ou d'anéantir leur culture.