Itamar Orlev

J'ai alors posé sur la table la bouteille de whisky que j'avais aussi achetée au marché noir. Les deux hommes l'ont regardée avec méfiance.
" C'est quoi? a demandé mon père.
- On dirait de la vodka périmée, a marmonné Wojtek.
- C'est du whisky.
- Du whisky, a répété ce dernier.
- Mais oui, pour sûr! s'est écrié mon père avec une émotion décuplée. C'est la boisson de ces putains de Britanniques! Ben oui, ces trous du cul boivent du whisky. Allez, mon Tadzio, va te chercher un verre, qu'on trinque avec la bibine de cette bâtarde de reine d'Angleterre!"(...)
- "Na zdrowie!" avancé mon père.
Ils ont pris une gorgée, ont échangé un regard perplexe et ont aussitôt recraché.
"Infect! a dit Wojteck.
" C'est quoi? Du tord-boyaux maison? Mon Tadzio, j'ai l'impression qu'ils se sont foutus de toi là-bas, ces fils de putes.! Je te conseille de ne pas le boire, tu risques de devenir aveugle."