Kazuo Ishiguro

" Excusez-moi, monsieur, mais j'ai un message à vous transmettre.
- Vraiment ? dit Mr. Cardinal d'un ton animé, en levant les yeux de ses papiers. De la part de Père ?
- Oui, monsieur. C'est-à-dire, oui, de fait.
- Un instant? "
Le jeune homme plongea la main dans la serviette posée à ses pieds et en tira un carnet et un crayon. " Allez-y, Steven. "
Je toussai de nouveau et donnai à ma voix un ton aussi impersonnel que cela me fut possible.
" Sir David désire vous faire savoir, monsieur, que les dames diffèrent des messieurs sur plusieurs points essentiels. "
Sans doute m'arrêtai-je un instant avant d'énoncer la phrase suivante, car Mr. Cardinal soupira et dit : " Je n'en suis que trop conscient, Stevens. Auriez-vous la bonté d'en venir au fait ?
- Vous en êtes conscient, monsieur ?
- Père s'obstine à me sous-estimer. J'ai fait des lectures et un travail de recherche approfondi sur toute cette question.
- C'est vrai, monsieur ?
- Cela fait un mois que je ne pense pratiquement à rien d'autre.
- Vraiment, monsieur. Dans ce cas, peut-être mon message est-il quelque peu superflu.
- Vous pouvez assurer Père que je suis tout à fait bien informé. Cette serviette - il la poussa du pied - est bourrée de notes sur tous les aspects possibles et imaginables.
- C'est vrai, monsieur ?
- Je pense réellement que j'ai examiné toutes les permutations dont l'esprit humain est capable. Je souhaiterais que vous rassuriez Père sur ce point.
- Je n'y manquerai pas, monsieur. "
Mr. Cardinal sembla se détendre légèrement. Il toucha de nouveau sa serviette - que j'avais tendance à éviter de regarder - et reprit : " Vous vous êtes sans doute demandé pourquoi je ne lâche jamais cette mallette. Eh bien, vous savez, maintenant. Imaginez que quelqu'un qui n'aurait pas dû tomber dessus l'ouvre.
- Ce serait très gênant, monsieur.
- Enfin, évidemment, dit-il en se redressant brusquement, sauf si Père a déniché un élément entièrement nouveau auquel il veut que je réfléchisse.
- Cela ne me paraît pas probable, monsieur.