Nicolas Guillén

J'ai fait, il y a quelques annees un voyage a Cuba. J'avais tout aime, les paysages, l'architecture dans les villes (meme la decrepitude de La Havane), l'accueil, la bonhommie, la bouffe, la musique, meme et surtout les musiques les moins touristiques, en particulier le "son".





Le "son" est un genre musical cubain apparu fin XIXe-debut XXe siècle. Ailleurs qu'a Cuba on l'a appele rumba. Il combine des traditions espagnoles et africaines en un rythme et une sonorite nouveaux pour l'epoque, qui se veulent "indigenes".



Nicolas Guillen, un des rares grands poetes a ne s'etre pas exiles après la revolution Castriste, a produit de nombreux recueils de poesie populaire, en langue parlee (= une prononciation deficiente), proches de ce que voulait etre en francophonie la "negritude". Il a donne a ses poesies le titre de "son". Ce sont peut-etre des poesies a etre chantees au rythme du son, ou peut-etre simplement inspirees par le genre musical. Quoi qu'il en soit, sa langue, malmenee a souhait, a un charme certain et son rythme envoute. Quant au sens des paroles, il revendique avec force la facon de vivre, de percevoir et de ressentir la vie, avec ses joies et ses douleurs, du petit peuple, de l'indigenat metisse cubain. C'est tres fort.

Seghers avait edite il y a quelques dizaines d'annees un choix de ses poemes. Je suppose qu'il faut fouiller chez des bouquinistes pour le trouver. En attendant, voici des exemples, avec ma traduction.





Aunque soy un pobre negro, Bien que je sois un pauvre noir,

Se que el mundo no anda bien; Je sais que le monde ne marche pas bien;

Ay! Yo conozco un mecanico Ay! Je connais un mecanicien

Que lo puede componer! Qui peut l'arranger!

Quien los llamo? Qui vous a appele?

Cuando regresen Quand vous reviendrez

A Nueva York, A New York

Mandeme pobres Envoyez moi des pauvres

Como soy yo Comme je le suis moi

Como soy yo Comme je le suis moi

Como soy yo. Comme je le suis moi.

A ellos les dare la mano A eux je donnerai la main

Y con ellos cantare, Et avec eux je chanterai,

Porque el canto que ellos saben Car le chant qu'eux connaissent

Es el mismo que yo se. Est le meme que je connais.





SOLDADO MUERTO SOLDAT MORT

Que bala lo mataria? Quelle balle l'aurait tue?

Nadie lo sabe. Personne ne le sait.

En que pueblo naceria? Ou serait-il ne?

En Jovellanos, dijeron. A Jovellanos, dit-on.

Como fue que lo trajeron? Comment l'a-t-on amene?

Estaba muerto en la via, Il etait mort sur la route,

Y otros soldados lo vieron. Et d'autres soldats l'ont vu.

Que bala lo mataria? Quelle balle l'aurait tue?

La novia viene y lo besa; La fiancée vient et l'embrasse;

Llorando, la madre viene. Pleurant, la mere vient.

Cuando llega el coronel Quand arrive le colonel

Solo dice: Il dit seulement:

Que lo entierren! Qu'on l'enterre!

Chin! Chin! Chin! Tchin! Tchin! Tchin!

Aqui va el soldado muerto. Ici va le soldat mort.

Chin! Chin! Chin! Tchin! Tchin! Tchin!

De la calle lo trajeron. On l'a amene de la rue.

Chin! Chin! Chin! Tchin! Tchin! Tchin!

El soldado es lo de menos. Le soldat compte pour rien.

Chin! Chin! Chin! Tchin! Tchin! Tchin!

Que mas soldados tenemos… Car nous en avons plein, des soldats…

Plus de trois mille pages d'une splendide et foisonnante poésie : le régal Guillén...



Le premier mouvement, CANTIQUE, est un hymne à la Création (païenne) où tous les poèmes participent à une véritable unité organique. Dizains et sonnets cherchent, au delà du sensible, une réalité visible en la dépouillant du provisoire, en quête d'incarnation de l'être trop enfermé dans son paraître. Jorge Guillén chante les êtres, les femmes et la nature en concrètes et immédiates merveilles. tout est accueilli avec amour et humilité, y compris la mort. le "nul abandon, je ne cède pas" rytmme tous les déséquilibres comme les harmonies, dans une écriture palpitante, aussi belle que sonore.



Le deuxième mouvement, CLAMOR, s'empare du 20è siècle et de son histoire pour dire toute l'indignation du poète : guerre civile espagnole et franquisme, guerres mondiales, monde moderne artificiel, mais aussi perte d'êtres chers et cette persistante quête d'équilibre affirmée par une confiance immense dans la vie. La prose et les strophes étendues prennent une place grandissante dans l'oeuvre de Guillén.



HOMENAJE, troisième mouvement de Aire Nuestro, rend hommage à la littérature universelle. S'y ajoute la renaissance amoureuse, l'arrivée de la vieillesse, dans des compositions toujours plus diversifiées.



La quatrième partie, Y OTROS POEMAS, et la dernière, FINAL, dévoilent un poète gagnant en sagesse et en sérénité d'écriture, se concentrant sur la transmission et le rôle central des mots. L'écriture, d'une immense pureté, chante l'espoir et le désir de paix avant que l'auteur ne se retire pour toujours à pas feutrés.

Un ouvrage sublime sur la poésie sublime d'un poète sublime.
Lien : https://tandisquemoiquatrenu..

Maître du rythme et de la métaphore, des sonorités et des jeux phoniques, Nicolas Guillen utilise à merveille ce que la tradition hispanique a mis à son service en matière de versification et de rhétorique, mais transcende le répertoire classique en ciselant avec finesse ce que la musique et le lexique de l'Afrique ont laissé en héritage à Cuba.

Masse critique septembre 2023.



Je remercie infiniment l'Atelier de l'agneau pour son envoi.



Ce petit livret entouré d'un joli ruban de tulle est une anthologie de la poésie cubaine réalisée par Jeanne Marie, journaliste et traductrice.

Son choix s'est porté sur 13 poètes et poétesses cubains du 19ème à nos jours.

Il s'agit d'une édition bilingue qui va intéresser les hispanophones.

Quelques lignes de biographie permettent de présenter chaque poète dont certains semblent très connus et couverts de prix littéraires.

J'ai pris grand plaisir à cette découverte, autant de cette poésie que du travail d'édition de l'Atelier de l'agneau qui m'a également envoyé son catalogue. Vous pouvez le retrouver sur son site internet atelierdelagneau.com

Masse critique 2023



J'ai eu la chance de recevoir ce livret de treize poètes de Cuba réalisé par la journaliste et traductrice Jeanne Marie. L'hispanophone que je suis a été enchantée de pouvoir lire ces poèmes dans leur langue d'origine ainsi que ses traductions.

Mon bonheur est doublé car je porte un profond attachement pour cette île où je m'y rends assez souvent. La culture, l'histoire, les gens, la musique, les paysages font de cette île un endroit particulier à mes yeux. Les poèmes sont d'ailleurs très révélateurs.

À lire et à relire

Charmant petit ouvrage par sa présentation très originale certainement confectionnée à la main. Des poètes cubains, leur biographie succincte et une œuvre. Idéal pour un futur voyage à Cuba. Bravo à cette toute petite maison d édition et merci à Babelio et la masse critique pour cette découverte