Citation de Ambages
Affirmer que seule une femme peut dépeindre les passions d'une femme, et que par conséquent nul garçon ne saurait jouer Rosalinde, c'est priver l'art du comédien de toute prétention à l'objectivité, c'est transférer sur ce simple accident qu'est le sexe ce qui appartient en propre à l'intuition imaginative et à l'énergie créatrice. En vérité, si le sexe devait être un élément de la création artistique, il faudrait plutôt affirmer que ce délicieux mélange d'humour et de romanesque qui caractérise la plupart des héroïnes de Shakespeare était pour le moins favorisé, si ce n'est effectivement causé, par le fait que les interprètes de ces rôles étaient des adolescents et des jeunes hommes, dont la pureté passionnée, la fantaisie vive et mobile, et la saine absence de toute sentimentalité ne pouvaient pas ne pas suggérer un type de féminité nouveau et séduisant.
