7è rencontre: Championnat de 1960, Paul Blackburn
traduit et lu par Stéphane Bouquet
Brooklyn Narcissus
Whisky de seigle droit, 100 preuves
vous avez besoin d'un meilleur ami?
Oui. Moi même.
Les lumières
les lumières
les belles lumières putain solitaires
et le pont un mardi soir pluvieux
Double étoiles bleu / vert la ligne
c'est le lecteur et le noir vivant
rivière étincelante
Les arbres de Noël des remorqueurs crient et luttent
Minuit
Les gouttes sur la fenêtre du train vacillent. courant
Mon problème
est
c'est son destin de ne jamais apprendre à faire
tout pousse
naître ou rester
Les débuts du port et cette autre lueur. Le train
est plein d'amoureux de long / chemin / à la maison et
la chair que j'échangerais contre la mienne
La pluie, RF,
balaie la rivière alors que les ponts balaient
Nemesis frappe sur toute la ligne
Mais j'ai des locaux à garder
& arrêts locaux avant de dormir
& arrêts locaux avant de dormir
Le cri-
train de ping
joggles
rochers à travers
j'entends
les vagues ci-dessous chevauchent les piles, une jetée
d'où partent les navires
au Mexique
un signe qui lit
PACE O MIO DIO
pétrole
"Les fleurs sont mortes quand tu es parti"
Pont de Manhattan
un pont entre
nous déclarons, une vie et la suivante, nous déclarons
c'est mieux ainsi
c'est non
remous, coule
entre nous est
notre portée notre pont notre
oeil nu
ouvert ici
voir
combler toute impossibilité. . . RYTHME!
PACE O MIO DIO
pétrole
«Les fleurs sont mortes. . . »
Bien sûr qu'ils l'ont fait
Non pas que j'étais une chose verte dans la maison
Il m'est arrivé d'être.
Peu importe.
Le cliquetis des voitures sur la travée, la piste
l'éperon
les extrémités rouillées de l'espace mort / pan
de graisse
Nous entrons dans le tunnel.
La vitre sale me rend mon visage
Nice day,7th Game : 1960 Series
—for Joel—
Nice day,
sweet October afternoon
Men walk the sun-shot avenues,
Second, Third, eyes
intent elsewhere
ears communing with transistors in shirt pockets
Bars are full, quiet,
discussion during commercials
only
Pirates lead New York 4-1, top of the 6th, 2
Yankees on base, 1 man out
What a nice day for all this !
Handsome women, even
dreamy jailbait, walk
nearly neglected :
men’s eyes are blank
their thoughts are all in Pittsburgh
Last half of the 9th, the score tied 9-all,
Mazeroski leads off for the Pirates
The 2nd pitch he simply, sweetly
CRACK!
belts it clean over the left-field wall
Blocks of afternoon
acres of afternoon
Pennsylvania Turnpikes of afternoon . One
diamond stretches out in the sun
the 3rd base line
and what men come down
it
The final score, 10-9
Yanquis, come home
sweet October afternoon
Men walk the sun-shot avenues,
Second, Third, eyes
intent elsewhere
ears communing with transistors in shirt pockets
Bars are full, quiet,
discussion during commercials
only
Pirates lead New York 4-1, top of the 6th, 2
Yankees on base, 1 man out
What a nice day for all this !
Handsome women, even
dreamy jailbait, walk
nearly neglected :
men’s eyes are blank
their thoughts are all in Pittsburgh
Last half of the 9th, the score tied 9-all,
Mazeroski leads off for the Pirates
The 2nd pitch he simply, sweetly
CRACK!
belts it clean over the left-field wall
Blocks of afternoon
acres of afternoon
Pennsylvania Turnpikes of afternoon . One
diamond stretches out in the sun
the 3rd base line
and what men come down
it
The final score, 10-9
Yanquis, come home
Journal: 19 avril: The Southern Tier
je
regardez par la fenêtre dans le nord de New York, voyez
la Méditerranée qui s'étend en dessous de moi
en bas de la colline rocheuse de Faro, trois
ans, deux mois, quatorze jours plus tôt.
8 h 25
Le romarin s'est rendormi, rose et blanc. je
se tenir à la fenêtre du salon en buvant du café, ouvert
les portes du balcon. La chaleur commence, tho
J'enroule mes mains autour de la tasse, compte
bateaux de pêche au soleil, se déplaçant vers le rivage maintenant
lentement, ou
assis là immobile sur la mer plate.
un gros bras bleu s'étend de la côte, ondule
où le vent et les courants montrent
muscle sous la peau bleue de la mer
étendu sous moi.
Le café
froid vers la fin de la tasse. je vais
retour à la cuisine pour plus chaud. mettre
orange dans la poche du peignoir, portée pour le couteau, retour
au balcon avec la tasse fraîche où la mer bleue plate
remplit mon oeil dans l'éblouissement du soleil. s'étend en dessous de moi.
Le niveau sud: l'érable à l'extérieur de la fenêtre
se réchauffe au soleil matinal. bourgeons rouges aux extrémités des branches
commencent leur lente explosion. Vert bientôt
Joan bouge
ses jambes contre les miennes dans le couloir, descend à
commence mon œuf. Carlos frappe les escaliers inférieurs. Nous déménageons.
Tous nos adieux
prêt préparé à l'intérieur de nous. à nos
morts que nous portons à l'intérieur de nous, à double jaune, le
ténacité fragile de la coque. cela fait
la subsistance possible, rend l'amour possible
comme les bourgeons rouges se brisent contre la lumière du soleil
vert possible, car les jambes bougent contre les jambes
douceurs possibles. Le mollet
l'oeuf est prêt maintenant.
Maintenant nous mangeons.
19. IV. 71
Le Café Filtre
Lentement et avec persévérance
il mange le gros steak,
engloutit les asperges, sa
beurre et sel et goût de racine,
boit un verre de vin rouge, et soigneusement
prendre son temps, éponger
la sauce avec du pain -
Le haut du café filtre est
cuivre, brille passivement en arrière, et entre
bouchées de steak, gorgées de vin,
il se souvient
à intervalles jusqu'à
avec le plat de sa main
le haut enlevé,
coup
à l'appareil,
créer l'aspiration qui
l'eau va
tomber dans
plus vite
À travers les carreaux du sol, le
chat vient à la table: encore une fois.
«Je vous ai déjà donné un morceau de steak,
que voulez-vous de moi maintenant? L'amour?"
Il lui caresse la tête, elle
tête ronde enceinte noire, sa gourmande
pattes avant glissent de son genou,
la perle de grand prix
ignoré. Elle s'ennuie, il
frappe à nouveau le filtre , son sommet est en cuivre
brille passivement en retour.
Nourriture et vin presque
fini.
Il soulève tout l'appareil de la tasse. Miséricordieux
Dieu, cela ne sera-t-il jamais fait? Trop froid
déjà
pour ajouter de la crème et du sucre, il offre le dernier
morceau de steak avec ses doigts.
Elle l'accepte avec calme
dignité,
même la délicatesse. Le café descend d'une gorgée, il
est noir
& tiède.
7e match: Série 1960
—Pour Joel—
Belle journée,
doux après-midi d'octobre
Les hommes parcourent les avenues ensoleillées,
Deuxième, troisième, yeux
intention ailleurs
oreilles communiquant avec des transistors dans les poches de chemise
Les bars sont pleins, calmes,
discussion pendant les publicités
seulement
Les pirates mènent New York 4-1, en tête du 6e, 2
Yankees sur la base, 1 homme dehors
Quelle belle journée pour tout ça!
Belles femmes, même
j'allais rêveur, marche
presque négligé:
les yeux des hommes sont vides
leurs pensées sont toutes à Pittsburgh
Dernière moitié de la 9e, le score était égal à 9,
Mazeroski part pour les Pirates
Le 2ème pitch il a simplement, gentiment
FISSURE!
ceintures il nettoie sur le mur du champ gauche
Blocs d'après-midi
acres d'après-midi
Pennsylvania Turnpikes de l'après-midi. Une
le diamant s'étend au soleil
la 3e ligne de base
et ce que les hommes descendent
il
Le score final, 10-9
Yanquis, rentre à la maison
Ritual X.: La paire de bières du soir
EST DE EDEN
est les montagnes et le désert
jusqu'à ce que vous traversiez les cols en Inde.
Il est 3 heures de l'après-midi ou
vingt de 8 la nuit, selon
quelle horloge vous croyez.
ET OUEST EST OUEST
C'est là que sont les tasses et les soucoupes,
les assiettes, les couteaux et les fourchettes.
Le sandwich à la dinde vient seul
ou avec des oignons si vous aimez
Le vieux journaliste enlève toujours son chapeau
& le pose sur la machine à cigarettes;
le journaliste plus jeune et branché laisse le sien
à l'ancienne.
Le vieil homme s'assied dans le coin, met
son chapeau remis. Pas de défi, mais
c'est visible, le beau geste.
La cigarette
pend du côté de la bouche du jeune homme, il
se mettre.
À l'est d'Eden se trouvent les montagnes et le désert et chaque
chose rampe sur toi et vient dans la nuit,
de façon inattendue.
quand on tendrait le moins la main
offrir ou défendre.
L’ART
d’écrire des poèmes, disons,
n’est pas une histoire de réussite personnelle
cette stupéfaction
Sur le chemin du travail
deux papillons blancs
& du trèfle le long des trottoirs
de demander .
de vouloir en tirer autant .