Le boom du roman souvent mis en avant, dans la Roumanie de l'entre-deux-guerres, exprime assez fidèlement le degré d'assimilation de la modernité par les mentalités intellectuelles autochtones, avec les contradictions, les paradoxes et les tensions afférents.
[Mult invocatul boom al romanului din România interbelică exprimă destul de fidel gradul de asimilare a modernității de către mentalitatea intelectuală autohtonă, cu contradicțiile, paradoxurile și tensiunile aferente.]
Il nous faudra donc naviguer entre les Scylla des coûts de la globalisation et Charybde des menaces poutinistes.
[Va trebui să navigăm așadar între Scylla costurilor globalismului și Charibda amenințărilor putiniste.]
p. 148
Mă gândesc, de pildă, la „Matei Iliescu” de Radu Petrescu, la „Dimineață pierdută” de Gabriela Adameșteanu, la „Supraviețuirile” lui Radu Cosașu sau la „Sala de așteptare” de Bedros Horasangian, la romanele fals „istorice” al lui Ștefan Agopian, la fantasta „Eclipsa” de Alice Botez sau la „Cartea Milionarului” de Ștefan Bănulescu.
(p. 20-21)