Philip Roth

"Alors, racontez-moi ce qui s'est passé", ils lui disent, les petits assistants sociaux, les petits psychologues avec leurs diplômes. "Vous avez tué un homme, au Vietnam ?" Y a un homme qu'il a pas tué, au Vietnam ? Tuer, c'était pas ça qu'il était censé faire, là-bas ? C'était pas pour ça qu'on l'envoyait ? Pour buter les bridés, merde ! On a dit tous les coups sont permis, O.K., tous les coups il les a faits. Tout tourne autour du mot tuer. Tuer des bridés ! Comme si cette question suffisait pas dans la connerie, faut qu'ils lui filent un psychiatre chinetoque, un bridé, merde ; il a servi son pays, et on est pas foutu de lui trouver un toubib qui parle anglais, merde !...
Et puis voilà l'autre, le prof de fac, maintenant. Tu veux que je te dise où il était, celui-là, quand le gouvernement nous a envoyés là-bas avec un bras attaché dans le dos ? C'était lui qui menait ces saloperies de manifs contre la guerre. Quand ils vont en fac, on les paie pour qu'ils fassent cours, qu'ils fassent cours à nos gosses, pas pour qu'ils protestent contre la guerre au Vietnam. On nous a pas laissé une chance, merde ! Ils disent qu'on a perdu la guerre, c'est pas nous qui l'avons perdue, c'est le gouvernement. Seulement ces profs chicos, quand ça leur chantait, au lieu de faire cours, ils allaient défiler contre la guerre ; et lui qui a servi son pays, voilà le remerciement. Pour toute la merde qu'il a connue là-bas. Impossible de dormir une nuit complète. Y a vingt-six ans qu'il a pas fait une bonne nuit. Résultat, résultat de tout ça, sa femme s'en va sucer un prof de fac de rien, un youpin ? Y en avait pas des masses de youpins au Vietnam, s'il se souvient bien. Ils avaient pas le temps, ils passaient leurs diplômes. salaud de Juif !