Shakespeare , pour les Français du XVIIème siècle, c'est l'inconnu, l'horreur et la barbarie. Rien ne disposait les gens de lettres de l'âge classique à apprécier les écarts de l'auteur anglais, et tout les en détachait : le vocabulaire, la peinture des passions, la violence des personnages.