Citation de Oliv
Je connus à Masangano une existence fort misérable durant l'espace de six années, et sans le moindre espoir de revoir un jour la mer.
Combien promptement puis-je dire cela aujourd'hui ! Il ne me faut guère plus de deux douzaines de mots pour donner l'essentiel de cette simple constatation. Et à énoncer cela en termes tant prompts et tant aisés, je réduis à une simple bagatelle ce qui fut en fait un terrible fardeau entre tous. Guère plus de deux douzaines de mots pour le dire ! Mais, ainsi que même un sot ne pourra manquer de le constater, il faut bien six années tout entières pour vivre une épreuve de six ans ; et je puis vous certifier et jurer par le corps même de Notre Sauveur que demeurer six années à Masangano équivaut fort à vivre soixante années, ou peut-être six cents, en tout autre lieu.
Combien promptement puis-je dire cela aujourd'hui ! Il ne me faut guère plus de deux douzaines de mots pour donner l'essentiel de cette simple constatation. Et à énoncer cela en termes tant prompts et tant aisés, je réduis à une simple bagatelle ce qui fut en fait un terrible fardeau entre tous. Guère plus de deux douzaines de mots pour le dire ! Mais, ainsi que même un sot ne pourra manquer de le constater, il faut bien six années tout entières pour vivre une épreuve de six ans ; et je puis vous certifier et jurer par le corps même de Notre Sauveur que demeurer six années à Masangano équivaut fort à vivre soixante années, ou peut-être six cents, en tout autre lieu.
