Citation de Woland
[...] ... - "Il manque une torche électrique dans la remise," dit Wexford d'une voix calme. "Une grosse torche cylindrique. L'avez-vous vue récemment ?
- Elle était à sa place dimanche matin. Je suis allé chercher mes clubs de golf et je l'ai remarquée sur l'étagère.
- Elle n'y est plus. C'est avec cette torche qu'on a tué votre femme, Mr Nightingale."
Quentin s'appuya contre la bibliothèque et se prit la tête entre les mains.
- "Je n'en peux plus," dit-il. "J'ai vécu hier le jour le plus horrible de ma vie.
- Je le conçois. Malheureusement, je ne puis guère vous promettre que ça ira mieux demain."
Quentin ne parut pas l'avoir entendu.
- "Je deviens fou. Il faut être fou pour agir comme je l'ai fait. Je donnerai tout ce que je possède pour revenir à mardi soir et pouvoir tout recommencer.
- Est-ce une confession ?" demanda Wexford avec raideur. "Car dans ce cas ...
- Non, ce n'est pas ce que vous attendez !" cria Quentin. "C'est quelque chose de privé, quelque chose ..." (Il serra les poings et redressa la tête.) "Dites-moi où cette torche pourrait se trouver. Je pourrais peut-être ... montrez-moi, seulement.
- Très bien. Je vais vous le montrer. Ensuite nous aurons une petite conversation. Mais laissez-moi tout d'abord vous dire ceci : quand on est mêlé à un meurtre, il n'est plus question d'avoir de vie privée. Souvenez-vous-en." ... [...]
- Elle était à sa place dimanche matin. Je suis allé chercher mes clubs de golf et je l'ai remarquée sur l'étagère.
- Elle n'y est plus. C'est avec cette torche qu'on a tué votre femme, Mr Nightingale."
Quentin s'appuya contre la bibliothèque et se prit la tête entre les mains.
- "Je n'en peux plus," dit-il. "J'ai vécu hier le jour le plus horrible de ma vie.
- Je le conçois. Malheureusement, je ne puis guère vous promettre que ça ira mieux demain."
Quentin ne parut pas l'avoir entendu.
- "Je deviens fou. Il faut être fou pour agir comme je l'ai fait. Je donnerai tout ce que je possède pour revenir à mardi soir et pouvoir tout recommencer.
- Est-ce une confession ?" demanda Wexford avec raideur. "Car dans ce cas ...
- Non, ce n'est pas ce que vous attendez !" cria Quentin. "C'est quelque chose de privé, quelque chose ..." (Il serra les poings et redressa la tête.) "Dites-moi où cette torche pourrait se trouver. Je pourrais peut-être ... montrez-moi, seulement.
- Très bien. Je vais vous le montrer. Ensuite nous aurons une petite conversation. Mais laissez-moi tout d'abord vous dire ceci : quand on est mêlé à un meurtre, il n'est plus question d'avoir de vie privée. Souvenez-vous-en." ... [...]
