Citation de PatriceG
Pour nous séparer de la littérature russe nous avons non seulement tout cela mais encore une barrière beaucoup plus sérieuse : la différence du langage. De tous ceux qui ont fait leur régal de Tolstoï, de Dostoïevski et de Tchékhov au cours des vingt dernières années, pas plus d'un ou deux peut-être étaient capables de les lire en russe. Notre jugement sur eux a été formé par des critiques qui n'ont jamais lu un mot de russe, ni vu la Russie ni même entendu de russes parler dans leur langue, et qui étaient donc obligés d'avoir une foi implicite aveugle dans l'oeuvre du traducteur.
