Ballades et chants populaires de la Roumanie

« La massue s’échappa de ma main
Sous le coup d’un sabre païen ;
Hélas ! elle ne tomba pas seule à terre,
Ma main aussi tomba avec elle
À côté du païen qui tomba.
Depuis lors je ne sais plus que devenir,
Car je suis resté pauvre et invalide ;
Je n’ai ni maison, ni charrue,
Ni jeunes bœufs à mettre au joug.
Vainement j’ai prié, et encore prié
Tous les riches habitants du village
De me prêter une charrue pour une heure,
Afin de labourer un coin de terrain ;
Pendant six jours, je les ai suppliés
Sans qu’ils fissent attention à moi