Le Trésor de Levasseur, tome 1 : Libertalia

La potence était là, l’exécuteur jeta une corde par dessus le portique. Au bout, le nœud coulant. Le verdict dit toujours « pendu et étranglé jusqu’à ce que mort s’en suive ». Les mots ont un sens.

...un jeune Irlandais au physique disgracieux, parlant fort bien le français, malgré un accent à couper au couteau. Comme d’autres, il le devait à Guillaume dit le Conquérant ; car avant de devenir roi d’Angleterre, le Bâtard était duc de Normandie. Une fois au pouvoir outre-Manche, il fit venir près de lui les grands nobles normands et imposa le français comme langue officielle ; l’anglais – langue des vaincus – restant celle du petit peuple. Jusqu'à la fin du quatorzième siècle, le français se maintiendra auprès des nobles, avant d’être petit à petit englouti par l’anglais.

...bétail humain à la peau d’ébène. Huilés, le muscle saillant, les objets de la vente étaient scrupuleusement observés, analysés, vérifiés – dents, mâchoire, langue, intérieur des yeux… – puis estimés. Traités comme des produits rares, chers et périssables, ils étaient l’or noir du dix-septième siècle.